1
00:02:17,875 --> 00:02:18,667
ທ່ານ​ຍິງ​ແລະ​ທ່ານ​ຊາຍ,

2
00:02:18,667 --> 00:02:20,792
captain ໄດ້ຫັນ
ຢູ່ເທິງປ້າຍຫ້າມສູບຢາ

3
00:02:20,792 --> 00:02:23,542
ສໍາລັບວິທີການສຸດທ້າຍຂອງພວກເຮົາ
ສະຫນາມບິນ Providence.

4
00:02:23,542 --> 00:02:25,833
ກະລຸນາດັບໄຟທັງໝົດ
ອຸປະກອນການສູບຢາແລະການກວດສອບ

5
00:02:25,833 --> 00:02:28,542
ເພື່ອເບິ່ງວ່າສາຍແອວຂອງທ່ານ
ຖືກມັດໄວ້ຢ່າງປອດໄພ.

6
00:02:31,917 --> 00:02:32,750
ຂໍໂທດ.

7
00:02:36,292 --> 00:02:37,750
ກະ​ລຸ​ນາ​ກັບ​ຄືນ​ໄປ​ບ່ອນ​ນັ່ງ​ຂອງ​ທ່ານ​.

8
00:02:43,792 --> 00:02:45,500
​ໃນ​ນາມ​ຂອງ​ນາຍ​ພົນ.

9
00:02:45,500 --> 00:02:47,542
ເຈົ້າຫນ້າທີ່ທໍາອິດແລະຂ້ອຍເອງ,

10
00:02:47,542 --> 00:02:49,000
ພວກເຮົາຢາກຂໍຂອບໃຈທ່ານສໍາລັບການບິນ

11
00:02:49,000 --> 00:02:51,167
ກັບສາຍການບິນ Altiar ຕອນບ່າຍນີ້.

12
00:02:51,167 --> 00:02:53,917
ມັນໄດ້ແນ່ນອນຂອງພວກເຮົາ
ມີຄວາມສຸກທີ່ທ່ານຢູ່ເທິງເຮືອ,

13
00:02:53,917 --> 00:02:56,625
ແລະພວກເຮົາຫວັງວ່າຈະໄດ້ພົບທ່ານ
ການບິນ Altiar ໃນອະນາຄົດ.

14
00:02:56,625 --> 00:02:58,292
ຂໍ​ຂອບ​ໃຈ​ທ່ານ​ແລະ​ມີ​ມື້​ທີ່​ເປັນ​ສຸກ​.

15
00:03:02,042 --> 00:03:03,292
ຂ້ອຍສາມາດມີ
ຄວາມສົນໃຈຂອງທ່ານ, ກະລຸນາ.

16
00:03:03,292 --> 00:03:06,042
ສາຍການບິນ Altier ປະກາດ
ການມາເຖິງຂອງຖ້ຽວບິນ 311.

17
00:03:06,042 --> 00:03:10,792
ຜູ້ໂດຍສານທັງໝົດໃນຖ້ຽວບິນ 311,
ກະລຸນາລໍຖ້າທາງປະຕູ B.

18
00:03:10,792 --> 00:03:13,000
- ໂຈ.
- Franny.

19
00:03:14,292 --> 00:03:15,542
ຂ້ອຍດີໃຈຫຼາຍທີ່ໄດ້ເຫັນເຈົ້າ.

20
00:03:17,875 --> 00:03:20,042
- ຂອບໃຈຫຼາຍໆ.
- ແນ່ນອນ.

21
00:03:20,042 --> 00:03:24,625
ນີ້ແມ່ນເອື້ອຍຂອງຂ້ອຍ.
ດີ, ບໍ່ແມ່ນເອື້ອຍແທ້ຂອງຂ້ອຍ.

22
00:03:24,625 --> 00:03:29,625
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າພວກເຮົາແມ່ນຫຍັງ.

23
00:03:30,917 --> 00:03:32,417
Franny, ຂ້ອຍເມົາເຫຼົ້າ.

24
00:03:34,292 --> 00:03:35,750
ຈະບໍ່ຢູ່ທີ່ນີ້ຖ້າຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນ.

25
00:03:42,167 --> 00:03:43,000
ນາງເປັນແນວໃດ?

26
00:03:44,042 --> 00:03:45,167
ນາງເຈັບປວດບາງ.

27
00:03:54,625 --> 00:03:55,417
ຂ້ອຍໄດ້ຮັບມັນ.

28
00:04:03,167 --> 00:04:04,792
ເຈົ້າເບິ່ງດີ.

29
00:04:04,792 --> 00:04:06,167
ຕ້ອງເປັນເດັກນ້ອຍ.

30
00:04:07,667 --> 00:04:08,500
Steve ເປັນແນວໃດ?

31
00:04:10,167 --> 00:04:11,042
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້. ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ແຍກ​ອອກ​.

32
00:04:15,542 --> 00:04:16,833
ຂ້ອຍຂໍໂທດ.

33
00:04:16,833 --> 00:04:19,958
ການປ່ຽນແປງຫຼາຍ, Franny.
ຂ້ອຍຈະໄປເບິ່ງຊີແອດເທິລ.

34
00:04:21,625 --> 00:04:25,333
ນັ້ນຄືມັນ. ນາງເວົ້າຫຍັງ?

35
00:04:26,125 --> 00:04:27,500
ນາງດີໃຈທີ່ເຈົ້າມາ.

36
00:04:28,875 --> 00:04:30,750
ເຈົ້າບໍ່ ຈຳ ເປັນຕ້ອງຕົວະຂ້ອຍ, Franny.

37
00:04:55,750 --> 00:04:58,958
ພຣະເຢຊູ.

38
00:05:02,083 --> 00:05:03,333
ບ່ອນເກົ່າ.

39
00:05:04,458 --> 00:05:07,250
ທ່ານຮູ້ຈັກ Dover. ບໍ່ມີຫຍັງປ່ຽນແປງ.

40
00:05:40,083 --> 00:05:40,875
ຂອບໃຈ.

41
00:05:49,250 --> 00:05:50,458
ເຈົ້າເຮັດແນວໃດ?

42
00:05:51,250 --> 00:05:53,125
ຂ້ອຍຕ້ອງການຢາແອດສະໄພລິນ.

43
00:05:57,750 --> 00:05:58,750
ມາທີ່ນີ້.

44
00:06:20,250 --> 00:06:21,083
ສະບາຍດີ.

45
00:06:25,000 --> 00:06:26,500
ສະບາຍດີ Dana.

46
00:06:26,500 --> 00:06:27,333
ສະບາຍດີ Mary Jo.

47
00:06:28,375 --> 00:06:31,208
ມັນເປັນພຽງແຕ່ Jo. ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຖິ້ມນາງມາຣີ.

48
00:06:33,625 --> 00:06:34,500
ເຈົ້າເປັນແນວໃດ?

49
00:06:35,833 --> 00:06:36,625
ດີ.

50
00:06:39,083 --> 00:06:40,250
ເຈົ້າເບິ່ງດີຫຼາຍ.

51
00:06:41,083 --> 00:06:41,875
ຂອບໃຈ.

52
00:06:45,750 --> 00:06:49,000
ດີ, ມັນດີທີ່ຈະເຫັນເຈົ້າ.

53
00:06:49,000 --> 00:06:50,375
ສະບາຍດີ.

54
00:06:50,375 --> 00:06:52,000
ເຈົ້າຢູ່ບໍ່?

55
00:06:52,000 --> 00:06:53,208
ພຽງແຕ່ສອງສາມມື້.

56
00:07:09,250 --> 00:07:14,250
ແມ່ນຫຍັງ?

57
00:07:15,458 --> 00:07:17,250
ນັ້ນແມ່ນຜູ້ຊາຍທີ່ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍຖືພາ.

58
00:07:19,750 --> 00:07:22,958
ບໍ່, ນັ້ນແມ່ນຜູ້ຊາຍຂ້ອຍ
ໄດ້ຮັບການເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍຖືພາ.

59
00:08:07,208 --> 00:08:09,750
ບໍ່ມີຫຍັງປ່ຽນແປງ.

60
00:08:18,000 --> 00:08:19,375
ທັນທີທີ່ຂ້ອຍເລີ່ມສະແດງ,

61
00:08:19,375 --> 00:08:20,875
ນາງປິດຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນີ້ແລະສົ່ງ

62
00:08:20,875 --> 00:08:22,500
ເຈົ້າກັບປ້າ Helen ຂອງ, ຈື່?

63
00:08:23,625 --> 00:08:25,500
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ອອກຈາກເຮືອນ.

64
00:08:28,875 --> 00:08:30,500
ເອົາຂ້ອຍຕະຫຼອດໄປເພື່ອຄິດອອກ,

65
00:08:30,500 --> 00:08:32,542
ແຕ່ນາງຍັງດໍາເນີນຊີວິດຂອງຂ້ອຍຢູ່.

66
00:08:32,542 --> 00:08:34,667
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເຖິງ​ແມ່ນ​ໄດ້​ແຕ່ງ​ງານ​ເພື່ອ​ປະ​ທັບ​ໃຈ​ຂອງ​ນາງ.

67
00:08:37,750 --> 00:08:40,625
ເຈົ້າຍັງບໍ່ໄດ້ປ່ຽນແປງ
ບໍ່ວ່າຈະ. ຢ່າເວົ້າຫຍັງ.

68
00:08:43,125 --> 00:08:43,917
ຂ້ອຍຈະຢູ່ໃນ.

69
00:08:46,542 --> 00:08:51,542
ຍົນມາຕາມເວລາບໍ? ເບິ່ງ
ສິ່ງທີ່ພໍ່ຂອງເຈົ້າເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍໄດ້ຮັບ.

70
00:08:53,917 --> 00:08:56,167
ສະນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າເບິ່ງງາມສໍາລັບພະຍາບານ.

71
00:09:00,042 --> 00:09:01,125
ສະບາຍດີ, ແມ່.

72
00:09:01,125 --> 00:09:06,125
ສະບາຍດີ, Mary Jo. ເປັນເວລາໜຶ່ງແລ້ວ.

73
00:09:08,125 --> 00:09:12,125
ຂ້ອຍຮູ້. ສະບາຍດີ, John.

74
00:09:12,125 --> 00:09:13,167
ເຈົ້າເຮັດແນວໃດ?

75
00:09:13,167 --> 00:09:14,667
ເມື່ອຍ.

76
00:09:14,667 --> 00:09:16,500
ຂ້ອຍຄິດວ່າມັນຈະເຫມາະກັບນາງ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

77
00:09:16,500 --> 00:09:19,375
- ມັນຫນ້າຮັກ.
- ເຈົ້າເຫັນລູກບໍ?

78
00:09:19,375 --> 00:09:21,125
ບໍ່. ພວກເຮົາມາທີ່ນີ້.

79
00:09:21,125 --> 00:09:24,792
ນາງເປັນທີ່ຮັກ. ເອົາຂອງຂອງຂ້ອຍດີກວ່າ.

80
00:09:27,542 --> 00:09:29,667
ຂໍໂທດເຈົ້າບໍ່ສະບາຍ.

81
00:09:29,667 --> 00:09:30,542
ຂ້ອຍສະບາຍດີ.

82
00:10:37,000 --> 00:10:39,792
ເຈົ້າເມື່ອຍຫຼືຂ້ອຍສາມາດລົມກັບເຈົ້າໄດ້ບໍ?

83
00:10:39,792 --> 00:10:41,250
ຂ້ອຍບອກເຈົ້າວ່າຂ້ອຍສະບາຍດີ.

84
00:10:43,042 --> 00:10:45,292
ຂ້ອຍມີວຽກເຮັດຢູ່ຊີແອດເທິລ
ສະນັ້ນຂ້ອຍຈະບໍ່ໄປທາງຕາເວັນອອກອີກ

85
00:10:45,292 --> 00:10:46,458
ສໍາລັບໃນຂະນະທີ່.

86
00:10:46,458 --> 00:10:47,625
ນັ້ນແມ່ນເຫດຜົນທີ່ຂ້ອຍມາ.

87
00:10:49,625 --> 00:10:51,750
ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການອອກໄປໂດຍບໍ່ເຫັນເຈົ້າ.

88
00:10:53,667 --> 00:10:55,417
ຂ້ອຍຂໍໂທດສໍາລັບຄວາມກຽດຊັງທັງຫມົດ, ແມ່.

89
00:10:57,042 --> 00:10:58,792
ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍກຽດຊັງເຈົ້າ, Mary Jo.

90
00:10:59,667 --> 00:11:02,625
ມັນບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ຂ້ອຍ, ແມ່.

91
00:11:05,292 --> 00:11:07,250
ຂ້ອຍໄດ້ຄິດຫຼາຍແລ້ວ.

92
00:11:07,250 --> 00:11:08,542
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ອ່ານ​ກ່ຽວ​ກັບ​ມັນ​ເຊັ່ນ​ດຽວ​ກັນ​,

93
00:11:08,542 --> 00:11:10,292
ແລະເວົ້າກັບຜູ້ທີ່ຮູ້ຈັກ.

94
00:11:12,625 --> 00:11:14,667
ການລ້ຽງລູກບາງອັນກໍ່ບໍ່ໄດ້ຜົນ,

95
00:11:16,625 --> 00:11:20,292
ຄືກັບ Franny ເຮັດ ແລະຂ້ອຍບໍ່ໄດ້.

96
00:11:20,292 --> 00:11:21,125
ນັ້ນແມ່ນທັງຫມົດ.

97
00:11:23,792 --> 00:11:28,792
ມັນບໍ່ແມ່ນຄວາມຜິດຂອງເຈົ້າ,
ແມ່ແລະມັນບໍ່ແມ່ນຂອງຂ້ອຍ.

98
00:11:35,667 --> 00:11:38,875
ຂ້ອຍພະຍາຍາມບອກເຈົ້າບາງຢ່າງ, ແມ່.

99
00:11:41,667 --> 00:11:43,167
ເຈົ້າຈະເວົ້າຫຍັງບໍ?

100
00:11:45,375 --> 00:11:47,042
ຂ້ອຍເມື່ອຍ, Mary Jo.

101
00:11:50,375 --> 00:11:51,167
ສິດ?

102
00:11:54,625 --> 00:11:56,625
ນາງເມື່ອຍ, Jo.

103
00:11:56,625 --> 00:11:58,250
ນາງບໍ່ໄດ້ເມື່ອຍກ່ອນໜຶ່ງນາທີ.

104
00:12:04,625 --> 00:12:08,292
ເບິ່ງແມ, ຂ້ອຍສາມາດຢູ່ໄດ້ອີກສອງສາມມື້.

105
00:12:08,292 --> 00:12:10,292
ເຈົ້າຢາກໃຫ້ຂ້ອຍກັບມາເບິ່ງເຈົ້າບໍ?

106
00:12:11,667 --> 00:12:14,792
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້, Mary Jo.
ມັນບໍ່ສະບາຍຫຼາຍ.

107
00:12:14,792 --> 00:12:19,792
ສິດ. ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າເຈົ້າ
ເບິ່ງແຍງ, ແຕ່ຂ້ອຍພົບແມ່ຂອງຂ້ອຍ.

108
00:12:21,917 --> 00:12:23,167
ນາງຢູ່ໃນ Fall River.

109
00:12:25,250 --> 00:12:26,542
ນັ້ນແມ່ນເຫດຜົນທີ່ເຈົ້າມາ?

110
00:12:28,292 --> 00:12:30,167
ບໍ່, ແມ່, ຂ້ອຍມາຫາເຈົ້າ.

111
00:12:34,375 --> 00:12:36,917
ດີ, ຂ້ອຍຫວັງວ່າທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ
ໄປໄດ້ດີ. ຂ້ອຍແນ່ໃຈວ່າມັນຈະ.

112
00:12:38,375 --> 00:12:40,750
ສະບາຍດີ.

113
00:13:13,667 --> 00:13:17,792
ໂຈ. ມັນແມ່ນສໍາລັບທ່ານ.

114
00:13:20,500 --> 00:13:21,917
ນາງຈະຢູ່ທີ່ນີ້.

115
00:13:25,417 --> 00:13:27,125
- ມັນແມ່ນໃຜ?
- Steve.

116
00:13:32,292 --> 00:13:33,167
ສະບາຍດີ.

117
00:13:38,000 --> 00:13:39,917
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້, ຂ້ອຍຈະຢູ່ກັບ Meg.

118
00:13:41,792 --> 00:13:45,042
ບໍ່, Steve. ຄັ້ງສຸດທ້າຍ I
ເຈົ້າຕີຂ້ອຍບໍ, ຈື່ໄດ້ບໍ?

119
00:13:50,292 --> 00:13:53,625
Steve, ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເປັນໜີ້ເຈົ້າຫຍັງ.

120
00:14:13,292 --> 00:14:15,542
ເຈົ້າຕ້ອງການໃຫ້ຂ້ອຍໄດ້ບໍ?

121
00:14:17,792 --> 00:14:19,292
ຂ້ອຍຈະຢູ່ນອກ.

122
00:14:21,000 --> 00:14:24,167
♪ຕອນເຊົ້າທີ່ປະເສີດນີ້♪

123
00:14:24,167 --> 00:14:29,167
♪ ທ້ອງຟ້າແບບນີ້ເຈົ້າບໍ່ເຄີຍເຫັນ♪

124
00:14:29,333 --> 00:14:33,917
♪ ໃຜຈະມັດມັນດ້ວຍໂບ ♪

125
00:14:33,917 --> 00:14:38,042
♪ແລະເອົາໃສ່ໃນກ່ອງສໍາລັບຂ້ອຍ♪

126
00:14:38,042 --> 00:14:43,042
♪ດັ່ງນັ້ນຂ້ອຍສາມາດເຫັນມັນໃນເວລາພັກຜ່ອນຂອງຂ້ອຍ♪

127
00:14:43,917 --> 00:14:48,125
♪ທຸກຄັ້ງທີ່ຜິດພາດ♪

128
00:14:48,125 --> 00:14:53,125
♪ແລະຂ້ອຍຈະຮັກສາມັນເປັນຊັບສົມບັດ♪

129
00:14:53,417 --> 00:14:58,292
♪​ເພື່ອ​ໃຫ້​ມີ​ຊີ​ວິດ​ທັງ​ຫມົດ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ດົນ​ນານ​♪​

130
00:14:58,292 --> 00:15:02,667
♪ໃຜຈະຊື້ຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ປະເສີດນີ້♪

131
00:15:02,667 --> 00:15:07,042
♪ຂ້ອຍສູງຫຼາຍຂ້ອຍສາບານວ່າຂ້ອຍສາມາດບິນໄດ້♪

132
00:15:07,042 --> 00:15:11,292
♪ຂ້ອຍໂອ້, ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການສູນເສຍມັນ♪

133
00:15:11,292 --> 00:15:13,792
♪ດັ່ງນັ້ນຂ້ອຍຈະເຮັດແນວໃດ♪

134
00:15:13,792 --> 00:15:16,875
♪ເພື່ອຮັກສາທ້ອງຟ້າເປັນສີຟ້າ♪

135
00:15:16,875 --> 00:15:21,292
♪ຕ້ອງມີຄົນທີ່ຈະຊື້♪

136
00:15:31,750 --> 00:15:33,417
ສະບາຍດີ, Franny.

137
00:15:33,417 --> 00:15:34,875
ບໍ່ເຫັນ Donna, ເຈົ້າບໍ?

138
00:15:35,792 --> 00:15:38,417
ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນ Franny. ຕ້ອງການໃຫ້ຂ້ອຍເອົານາງບໍ?

139
00:15:39,417 --> 00:15:41,125
ຂໍອະໄພ, ຂ້ອຍບໍ່ເຫັນໜ້າເຈົ້າ.

140
00:15:50,375 --> 00:15:51,625
ສະບາຍດີ.

141
00:15:51,625 --> 00:15:55,542
ສະບາຍດີ. ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າຂອງທ່ານ
ພໍ່ຊອກຫາເຈົ້າ.

142
00:15:56,750 --> 00:15:58,917
ບໍ່, ລາວຊອກຫາແມ່ຂອງຂ້ອຍ.

143
00:16:05,167 --> 00:16:06,250
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າເຈົ້າແມ່ນໃຜ.

144
00:16:07,250 --> 00:16:09,167
Franny ບອກຂ້ອຍວ່າເຈົ້າມາ.
ນາງເວົ້າວ່າເຈົ້າເຮັດວຽກຢູ່ໃນໂທລະພາບ.

145
00:16:13,292 --> 00:16:14,167
ສໍາລັບໂທລະພາບ.

146
00:16:15,542 --> 00:16:19,125
ຂ້ອຍຂໍໂທດທີ່ນາງເຄື່ອນຍ້າຍ.
ເຈົ້າເຫັນເຮືອນໃໝ່ຂອງເຈົ້າບໍ?

147
00:16:22,500 --> 00:16:27,042
ຂ້ອຍກໍ່ຍ້າຍຄືກັນ. ຂ້ອຍຈະໄປ
Pittsburgh ກັບພໍ່ຂອງຂ້ອຍ.

148
00:16:29,917 --> 00:16:32,042
ມັນເຢັນ. ເຈົ້າເຂົ້າໄປຂ້າງໃນດີກວ່າ.

149
00:16:32,042 --> 00:16:33,542
ໂອ້ຍ. ບໍ່ມີໃຜຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

150
00:16:35,542 --> 00:16:36,667
ຂ້ອຍມັກຫມວກຂອງເຈົ້າ.

151
00:16:38,417 --> 00:16:39,250
ຕ້ອງການມາ?

152
00:16:40,500 --> 00:16:41,292
ຕົກລົງ.

153
00:16:54,292 --> 00:16:56,500
ເຈົ້າບໍ່ຕ້ອງການເຮັດບາງຢ່າງບໍ?

154
00:16:56,500 --> 00:16:57,542
ບໍ່, ຂອບໃຈ.

155
00:17:08,125 --> 00:17:09,250
ສະບາຍດີ, ແມ່.

156
00:17:11,125 --> 00:17:11,958
ສະບາຍດີ.

157
00:17:12,875 --> 00:17:17,875
ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ? ຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງການ
ເຈົ້າຈະບໍ່ໄປແບບນັ້ນ.

158
00:17:18,250 --> 00:17:23,250
ມັນຢ້ານຂ້ອຍແທ້ໆ. ແມ່,
ພວກເຮົາກໍາລັງລົມກັບທ່ານ.

159
00:17:26,250 --> 00:17:30,958
ຂ້ອຍຂໍໂທດ, Jackie. ຈະບໍ່ເກີດຂຶ້ນອີກ.

160
00:17:32,125 --> 00:17:33,625
ພໍ່ອອກຊອກຫາເຈົ້າ.

161
00:17:35,208 --> 00:17:36,833
ຂ້ອຍແມ່ນ Jo.

162
00:17:36,833 --> 00:17:38,125
ເຈົ້າແມ່ນເອື້ອຍຂອງ Fran, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

163
00:17:38,125 --> 00:17:40,958
ຖືກຕ້ອງ. ແຈັກກີ
ຂໍໃຫ້ຂ້ອຍເຂົ້າມາ.

164
00:17:40,958 --> 00:17:42,875
ດີຂ້ອຍດີໃຈທີ່ນາງເຮັດ. ກະລຸນານັ່ງລົງ.

165
00:17:42,875 --> 00:17:44,333
ຂ້ອຍຈະເຮັດກາເຟ.

166
00:17:44,333 --> 00:17:46,958
ຂ້ອຍຕ້ອງກັບຄືນມາ. ສະບາຍດີ.

167
00:17:46,958 --> 00:17:47,750
ສະບາຍດີ.

168
00:17:47,750 --> 00:17:49,750
ສະບາຍດີ, ໂຈ.
ຂອບໃຈທີ່ເຂົ້າມາ.

169
00:17:57,375 --> 00:17:58,250
ສະບາຍດີ.

170
00:17:59,375 --> 00:18:00,250
ສະບາຍດີ.

171
00:18:07,000 --> 00:18:08,208
ຊຸບ, ຊຊ, ຊຊ.

172
00:18:15,375 --> 00:18:18,125
ບໍ່-

173
00:18:22,208 --> 00:18:23,375
ບ.

174
00:18:48,375 --> 00:18:50,250
ຂ້ອຍໄດ້ຮັບເຈົ້ານີ້ຢູ່ເມັກຊິໂກ.

175
00:18:50,250 --> 00:18:52,250
ຂອບໃຈ. ມັນງາມ.

176
00:18:54,500 --> 00:18:55,750
ຂ້ອຍລົມກັບແມ່.

177
00:18:57,208 --> 00:18:58,958
ທ່ານກໍາລັງເສຍເວລາຂອງເຈົ້າ, Franny.

178
00:19:00,875 --> 00:19:04,208
Hey Jo, ຢ່າພູມໃຈຫຼາຍ.

179
00:19:04,208 --> 00:19:06,208
ເຈົ້າຮູ້ວ່າມັນຍາກ
ພຽງພໍທີ່ຈະຈັດການກັບນາງ.

180
00:19:07,625 --> 00:19:08,875
ຂ້ອຍອອກໄປມື້ອື່ນ.

181
00:19:10,625 --> 00:19:12,375
ເຈົ້າເຮັດບໍ່ໄດ້. ຂ້ອຍບໍ່ຄ່ອຍເຫັນເຈົ້າ.

182
00:19:14,333 --> 00:19:18,250
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຈັດການກັບມັນໄດ້.
ມັນສັບສົນເກີນໄປ.

183
00:19:19,125 --> 00:19:20,000
ຂ້ອຍຂໍໂທດ.

184
00:19:22,000 --> 00:19:22,833
ກະລຸນາລອງ.

185
00:19:27,625 --> 00:19:28,708
ຝັນດີ.

186
00:19:30,625 --> 00:19:31,458
ກາງຄືນ.

187
00:21:25,333 --> 00:21:28,083
ຂ້ອຍພຽງແຕ່ຢາກເວົ້າກັບເຈົ້າ. ໂຈ!

188
00:21:45,750 --> 00:21:47,250
ຂ້ອຍໄດ້ຮັບສິ່ງຂອງເຈົ້າ.

189
00:21:47,250 --> 00:21:50,500
ຍິ່ງໃຫຍ່. ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ທ່ານ​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ໄດ້​ຮັບ​
ສິ່ງທີ່ທ່ານຕ້ອງການ, ພະຍາຍາມ blackmail.

190
00:21:51,708 --> 00:21:56,625
ນັ້ນແມ່ນທັງຫມົດທີ່ເຈົ້າເຄີຍອອກໄປ
ຂ້ອຍກັບ. ກະລຸນາເຂົ້າໄປ.

191
00:21:56,625 --> 00:21:57,583
ພວກເຮົາຕ້ອງສົນທະນາ.

192
00:22:03,000 --> 00:22:04,833
ເຈົ້າຢາກໄປໃສ?

193
00:22:04,833 --> 00:22:06,125
ອອກຈາກທາງຍ່າງ.

194
00:22:16,250 --> 00:22:17,250
ສະຕີບ!

195
00:22:20,000 --> 00:22:21,583
Steve, ຟ້າວແມ່ນຫຍັງ?

196
00:22:35,417 --> 00:22:38,000
ເບິ່ງ, Jo.

197
00:22:38,000 --> 00:22:41,000
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຜ່ານ hell. I
ບໍ່ສາມາດຄິດກ່ຽວກັບອັນອື່ນໄດ້.

198
00:22:42,125 --> 00:22:43,750
ກະລຸນາໃຫ້ໂອກາດມັນອີກຄັ້ງ.

199
00:22:43,750 --> 00:22:44,750
ບໍ່​ມີ​ຈຸດ​ທີ່​ເວົ້າ​ເຖິງ -

200
00:22:44,750 --> 00:22:46,250
ເບິ່ງ, ຂ້ອຍກໍາລັງປ່ຽນແປງບາງຢ່າງ.

201
00:22:46,250 --> 00:22:47,500
ພຽງແຕ່ບອກຂ້າພະເຈົ້າວ່າທ່ານຕ້ອງການ.

202
00:22:47,500 --> 00:22:49,250
ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການຫຍັງ.

203
00:22:53,000 --> 00:22:54,500
ເບິ່ງ, ມັນບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ເຈົ້າ.

204
00:22:54,500 --> 00:22:56,125
ເຈົ້າຄິດວ່າຂ້ອຍຮູ້ບໍ?

205
00:22:58,000 --> 00:23:00,583
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຮັດການເວົ້າທັງຫມົດ
ກ່ຽວ​ກັບ​ມັນ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ເຮັດ.

206
00:23:03,250 --> 00:23:04,583
ເຈົ້າຄິດບໍ່ວ່າເຮົາກິນເຂົ້າທ່ຽງບໍ?

207
00:23:04,583 --> 00:23:06,500
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຂັບ​ລົດ​ທັງ​ຄືນ​ແລະ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ໄດ້​ກິນ​ອາ​ຫານ​.

208
00:23:13,000 --> 00:23:15,375
ສິ່ງໃດກໍ່ຕາມທີ່ເກີດຂື້ນ, ຂ້ອຍຈະໄປ
ເພື່ອໃຫ້ທ່ານເງິນຈໍານວນຫນຶ່ງ.

209
00:23:16,250 --> 00:23:17,458
ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຕ້ອງການມັນ, Steve.

210
00:23:18,625 --> 00:23:20,000
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ພະຍາຍາມຊື້ເຈົ້າ.

211
00:23:21,083 --> 00:23:24,500
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າ. ເຈົ້າໃຈກວ້າງຫຼາຍ.

212
00:23:24,500 --> 00:23:25,625
ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ບໍ່ຕ້ອງການມັນ.

213
00:23:28,375 --> 00:23:29,875
ຂ້ອຍຕ້ອງການນ້ໍາບາງ, ກະລຸນາ.

214
00:23:32,750 --> 00:23:34,833
ຜູ້ຊາຍຄົນນັ້ນແມ່ນໃຜທີ່ຂ້ອຍພົບເຈົ້າໃນວັນສຸກ?

215
00:23:36,458 --> 00:23:38,583
ເຈົ້ານອນກັບລາວຫຼືຫຍັງ?

216
00:23:38,583 --> 00:23:41,250
ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ທ່ານລາກ
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ທັງ​ຫມົດ​ວິ​ທີ​ທາງ​ອອກ​ທີ່​ນີ້​ສໍາ​ລັບ​?

217
00:23:49,375 --> 00:23:53,375
ຂ້ອຍຄິດວ່າພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ຢູ່.

218
00:24:04,500 --> 00:24:08,750
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າມັນຂີ້ຮ້າຍເຈົ້າ. ຂ້ອຍຂໍໂທດ.

219
00:24:08,750 --> 00:24:13,250
ບໍ່, ເຈົ້າບໍ່ແມ່ນ. ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນ
ຈະໃຫ້ທ່ານຢ່າຮ້າງ.

220
00:24:16,625 --> 00:24:19,250
ທ່ານເປັນທະນາຍຄວາມ, Steve.
ເຈົ້າຮູ້ວ່າເຈົ້າບໍ່ສາມາດຢຸດຂ້ອຍໄດ້.

221
00:24:25,875 --> 00:24:28,125
ຂ້ອຍຫວັງວ່າຂ້ອຍສາມາດໄດ້ຮັບ
ໃບໜ້າຂອງເຈົ້າອອກຈາກໃຈຂອງຂ້ອຍ.

222
00:24:29,958 --> 00:24:31,500
ຂ້ອຍຢາກນອນນຳເຈົ້າ.

223
00:24:31,500 --> 00:24:32,875
ມາ, Steve.

224
00:24:32,875 --> 00:24:33,708
ເບິ່ງວ່າມັນເປັນສິ່ງສຸດທ້າຍທີ່ຂ້ອຍຈະຖາມ.

225
00:24:33,708 --> 00:24:35,125
ຂ້ອຍຈະອອກໄປໃນຕອນເຊົ້າ. ກະລຸນາ.

226
00:24:58,625 --> 00:25:02,875
ຕ້ານ
Milwaukee, ກໍາລັງປະເຊີນກັບຈຸດຫນຶ່ງໃນມື້ນີ້.

227
00:25:02,875 --> 00:25:05,125
A ຊີ້ໃນໄລຍະລະດູການ.

228
00:25:05,125 --> 00:25:07,458
ແລະເກມຂອງພວກເຂົາແມ່ນສີ່ແລະໂອ້.

229
00:25:07,458 --> 00:25:10,125
ແລະໃນຖະຫນົນຫົນທາງແມ່ນຫ້າແລະໂອ້ຍ.

230
00:25:13,250 --> 00:25:14,083
ໂດຍລວມ...

231
00:25:25,000 --> 00:25:28,000
ກະລຸນາຢ່າໃຈຮ້າຍກັບຂ້ອຍ.

232
00:25:50,625 --> 00:25:51,708
ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ.

233
00:25:54,708 --> 00:25:55,500
ຂ້ອຍຮູ້.

234
00:26:59,750 --> 00:27:01,000
ປ່ຽນໃຈແລ້ວ, huh?

235
00:27:02,333 --> 00:27:03,125
ຂ້ອຍຂໍໂທດ.

236
00:27:04,500 --> 00:27:05,625
ສະ​ເຫມີ​ໄປ​ທາງ​ຂອງ​ທ່ານ​.

237
00:27:26,625 --> 00:27:31,625
Steve. ຊ້າລົງ, ເຈົ້າຈະບໍ?

238
00:27:31,792 --> 00:27:32,500
ສະຕີບ!

239
00:27:41,833 --> 00:27:44,250
hell ແມ່ນຫຍັງ? ບ້າບ້າ.

240
00:27:50,250 --> 00:27:51,458
ດຽວນີ້, ເອົາມັນອອກມາ.

241
00:27:51,458 --> 00:27:52,833
ເຈົ້າຕ້ອງບ້າ.

242
00:27:57,875 --> 00:28:01,000
ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ຈະໄປແລະ
ໄດ້​ຮັບ​ຂອງ​ທ່ານ​. ປ່ອຍໄປ.

243
00:28:01,958 --> 00:28:04,125
ຂ້າພະເຈົ້າເວົ້າວ່າ, ປ່ອຍໃຫ້ໄປ. ເຈົ້າເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍເຈັບປວດ.

244
00:28:05,750 --> 00:28:07,333
ໂອ້ຍ. ເຈົ້າບໍ່ກ້າ.

245
00:28:10,625 --> 00:28:12,500
ເຈົ້າບໍ່ກ້າ. ຢ່າ.

246
00:28:13,500 --> 00:28:15,125
ກະລຸນາຢ່າ. ຊ່ວຍເຫຼືອ!

247
00:28:17,625 --> 00:28:21,333
ຂ້າເຈົ້າ! ເຈົ້າ​ລູກ​ຂອງ ກ
bitch, ຂ້ອຍຈະຂ້າເຈົ້າ!

248
00:28:22,375 --> 00:28:27,375
ເຈົ້າ​ລູກ​ຂອງ ກ
bitch, ເຈົ້າລູກຊາຍຂອງ bitch.

249
00:29:33,750 --> 00:29:35,750
ຂ້ອຍຂໍໂທດທີ່ລົບກວນເຈົ້າ.

250
00:29:54,208 --> 00:29:59,208
ທີ່ນີ້, ໃຫ້ຂ້ອຍເຮັດ
ກັບຄືນ. ຄວາມເສຍຫາຍອື່ນໆບໍ?

251
00:30:02,833 --> 00:30:04,333
ຂ້ອຍສາມາດເຫັນຮອຍນິ້ວມືຂອງລາວ.

252
00:30:09,833 --> 00:30:11,000
ເຈົ້າສາມາດຂັບລົດຂ້ອຍໄປເຮືອນພັກໄດ້ບໍ?

253
00:30:11,000 --> 00:30:12,750
ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການປະເຊີນກັບ Franny.

254
00:30:12,750 --> 00:30:14,958
ໂອ້, ເຈົ້າສາມາດຢູ່ບ່ອນນີ້ໄດ້.

255
00:30:14,958 --> 00:30:17,208
Tom ຈະບໍ່ຢູ່ເຮືອນແລະ
ມີຫ້ອງຫຼາຍ.

256
00:30:18,083 --> 00:30:18,875
ຂອບໃຈ.

257
00:30:20,625 --> 00:30:21,958
ມັນຈະເບິ່ງດີ.

258
00:30:24,500 --> 00:30:25,333
ຍິ່ງໃຫຍ່.

259
00:30:29,250 --> 00:30:31,000
ນີ້ເຄີຍເປັນຫ້ອງແມ່ຂອງຂ້ອຍ.

260
00:30:32,083 --> 00:30:35,375
ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍໃຊ້ມັນ, ແຕ່ມັນຈະບໍ່ຫລອກລວງເຈົ້າ.

261
00:30:35,375 --> 00:30:36,708
ມັນເບິ່ງດີກັບເຈົ້າ.

262
00:30:36,708 --> 00:30:37,500
ມັນງາມ.

263
00:30:38,625 --> 00:30:40,083
- ສະບາຍດີ Jo.
- ສະບາຍດີ Jackie.

264
00:30:41,625 --> 00:30:44,375
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດນອນໄດ້. ເຈົ້າໄດ້ຕັດຜົມຂອງເຈົ້າບໍ?

265
00:30:46,625 --> 00:30:48,625
- ແມ່ນແລ້ວ.
- ມັນເບິ່ງງາມ.

266
00:30:48,625 --> 00:30:50,750
- ຂອບໃຈ.
- ຂ້ອຍຈະເອົາມັນ.

267
00:30:50,750 --> 00:30:55,500
ແມ່. ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການໄປ Pittsburgh.

268
00:30:57,125 --> 00:30:58,708
ເວົ້າກັບພໍ່ຂອງເຈົ້າກ່ຽວກັບເລື່ອງນັ້ນ.

269
00:30:58,708 --> 00:31:02,000
ລາວເປັນຜູ້ທີ່ຕ້ອງການ
ອອກ. ເຈົ້າຈະດີ.

270
00:31:03,333 --> 00:31:05,625
ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ເຈົ້າບໍ່ແມ່ນແທ້ໆ
ຂອງຂ້ອຍ. ຂ້ອຍພົບເຈົ້າຢູ່ໃຕ້ພຸ່ມໄມ້.

271
00:31:05,625 --> 00:31:08,333
ນັ້ນບໍ່ແມ່ນເລື່ອງຕະຫລົກ, Mommy. ມັນບໍ່ແມ່ນ.

272
00:31:08,333 --> 00:31:09,125
ຂໍອະໄພ.

273
00:31:11,000 --> 00:31:12,500
ເຈົ້າບໍ່ຢ້ານຜີບໍ?

274
00:31:13,500 --> 00:31:14,750
ຂ້ອຍບໍ່ຄິດຄືກັນ. ເປັນຫຍັງ?

275
00:31:15,958 --> 00:31:17,875
ມີຜີຢູ່ໃນນີ້.

276
00:31:17,875 --> 00:31:19,833
ຖ້າເຈົ້າຢ້ານ, ເຈົ້າສາມາດເຂົ້າມາໃນຫ້ອງຂອງຂ້ອຍໄດ້.

277
00:31:19,833 --> 00:31:22,250
ຂ້ອຍມີຕຽງສອງຊັ້ນ. ຝັນດີ.

278
00:31:22,250 --> 00:31:23,333
ຝັນດີ.

279
00:31:44,375 --> 00:31:46,333
ມາທີ່ນີ້. ມາທີ່ນີ້.

280
00:31:49,000 --> 00:31:50,500
ຂ້ອຍບໍ່ເຊື່ອ.

281
00:31:50,500 --> 00:31:55,083
ຂ້ອຍຈະສະແດງໃຫ້ເຈົ້າເຫັນ. Hey God, ທ່ານ dumb.

282
00:31:56,250 --> 00:31:58,083
ເບິ່ງ, ບໍ່ມີຫຍັງເກີດຂຶ້ນ.

283
00:31:59,958 --> 00:32:03,500
Hey God, ທ່ານ dumb
ແລະເຈົ້າໂງ່. ເຫັນບໍ?

284
00:32:08,500 --> 00:32:10,375
ໂອ້ຍດີ. ເຈົ້າໄດ້ຮັບກາເຟບໍ?

285
00:32:10,375 --> 00:32:12,875
- ຂ້ອຍສາມາດໃຊ້ໂທລະສັບໄດ້ບໍ?
- ຊ່ວຍຕົນເອງ.

286
00:32:12,875 --> 00:32:15,708
Jackie, ມາ, ໃຫ້ຂອງໄດ້ຮັບ
ສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ຢູ່ໃນລົດ.

287
00:32:23,708 --> 00:32:24,833
ສະບາຍດີ, ລັດເຊຍ. ມັນແມ່ນຂ້ອຍ.

288
00:32:26,208 --> 00:32:29,833
ບໍ່, ລາວໄປ. ເຈົ້າບໍ່ຄວນ
ໄດ້ມອບສິ່ງຂອງຂອງຂ້ອຍໃຫ້ລາວ.

289
00:32:29,833 --> 00:32:31,250
Leslie ສາມາດມາກັບພວກເຮົາບໍ?

290
00:32:31,250 --> 00:32:33,625
ໂອ້, ຂ້ອຍຢ້ານບໍ່. ພວກເຮົາ
ໄປເກາະ.

291
00:32:33,625 --> 00:32:35,000
ຂ້ອຍຮູ້. ຟັງ.

292
00:32:35,000 --> 00:32:37,875
ບອກ Franny ຂ້ອຍຈະໄປ
ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການ. ຂ້ອຍຈະໂທຫານາງໃນພາຍຫຼັງ.

293
00:32:38,750 --> 00:32:42,083
ຕົກລົງ, ສະບາຍດີ.

294
00:33:30,458 --> 00:33:34,083
ຍຸກສະໄໝ.
ຂ້ອຍຈະເບິ່ງວ່າລາວຢູ່ໃນ.

295
00:33:34,083 --> 00:33:35,125
ມັນແມ່ນ George Duncan.

296
00:33:37,250 --> 00:33:39,458
ສະບາຍດີ, George. ຂ້ອຍຂໍໂທດ
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ກັບຄືນຫາເຈົ້າ.

297
00:33:39,458 --> 00:33:42,958
ຂ້ອຍຖືກຜູກມັດ. ຂ້ອຍກໍາລັງວາງແຜນກ່ຽວກັບມັນ.

298
00:33:42,958 --> 00:33:46,458
ພວກເຮົາກິນເຂົ້າທ່ຽງຕອນໃດ? ຂ້ອຍຈະ
ຢູ່ໃນລົດຮັບສົ່ງຕອນທ່ຽງ.

299
00:33:46,458 --> 00:33:48,958
ແນວໃດກ່ຽວກັບສອງ? ຖ້າເຈົ້າ
ຕ້ອງການກວດສອບ, ຂ້າພະເຈົ້າຈະຖື.

300
00:33:50,583 --> 00:33:53,000
ຂ້ອຍພະຍາຍາມໂທຫາເຈົ້າແລ້ວ
ຣອນ. ຂ້ອຍເອົາຮູບຂອງຂ້ອຍມາ.

301
00:33:53,000 --> 00:33:54,333
ເຈົ້າເວົ້າວ່າເຈົ້າຈະເບິ່ງເຂົາເຈົ້າ.

302
00:33:54,333 --> 00:33:55,750
ເວລາ 2:30 ເປັນແນວໃດ?

303
00:33:55,750 --> 00:33:58,083
ບໍ່ມີຈຸດຫມາຍ, Donna,
ພວກເຮົາຖືກຈອງຈົນຮອດເດືອນມິຖຸນາ,

304
00:33:58,083 --> 00:33:59,375
ລອງບ່ອນອື່ນ.

305
00:33:59,375 --> 00:34:01,250
ທ່ານຮູ້ຈັກຢ່າງສົມບູນ
ບໍ່ມີໃຜຈະເບິ່ງ

306
00:34:01,250 --> 00:34:02,125
ຢູ່​ທີ່​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​.

307
00:34:02,125 --> 00:34:07,125
ຕົກລົງ, ສະບາຍດີ. ຂ້ອຍມາຊ້າ, Donna.

308
00:34:08,375 --> 00:34:10,542
ຖ້າທ່ານຕ້ອງການສົນທະນາ, ທ່ານ
ສາມາດຂັບຂ້ອຍໄປສະຫນາມບິນໄດ້.

309
00:34:21,875 --> 00:34:22,667
ດີ?

310
00:34:23,875 --> 00:34:25,167
ໂອເຄ Ron, ຂ້ອຍຈະພາເຈົ້າໄປ.

311
00:34:26,167 --> 00:34:27,917
ຂ້ອຍຈະໂທຫາເຈົ້າໃນເວລາສີ່. ໄປກັນເລີຍ.

312
00:34:40,292 --> 00:34:41,667
Ron, ຂ້ອຍຕ້ອງການສະແດງ.

313
00:34:44,417 --> 00:34:46,292
ຂ່າວລືກ່ຽວກັບມັນວ່າເຈົ້າ
ແລະ Tom ໄດ້ແຍກອອກ.

314
00:34:46,292 --> 00:34:47,125
ຖືກຕ້ອງບໍ?

315
00:34:49,667 --> 00:34:51,417
ລາວໄດ້ເຮັດວຽກຢູ່ Pittsburgh.

316
00:34:54,667 --> 00:34:56,417
ເຈົ້າ​ໄດ້​ແຍກ​ກັນ​ຫຼື​ບໍ່​?

317
00:35:22,917 --> 00:35:24,792
ຕ້ອງ​ການ​ທີ່​ຈະ​ມາ​ສໍາ​ລັບ​ນາ​ທີ​?

318
00:35:24,792 --> 00:35:26,000
ຂ້ອຍບໍ່ຄິດແນວນັ້ນ, Ron.

319
00:35:27,500 --> 00:35:29,500
ຂ້ອຍຄິດວ່າຂ້ອຍໄປ
ເພື່ອ​ເບິ່ງ​ຮູບ​ພາບ​ຂອງ​ທ່ານ​.

320
00:35:29,500 --> 00:35:32,042
ດີ, ພວກເຂົາຢູ່ທີ່ນີ້
ຖ້າທ່ານຕ້ອງການເບິ່ງພວກເຂົາ.

321
00:35:37,292 --> 00:35:42,292
ຕົກລົງ, ໃຫ້ເບິ່ງເຂົາເຈົ້າ.

322
00:35:57,042 --> 00:35:57,917
ຮມ.

323
00:36:03,792 --> 00:36:04,917
ນັ້ນແມ່ນ Barney Fuller, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

324
00:36:04,917 --> 00:36:05,792
ມ-ມ.

325
00:36:07,667 --> 00:36:09,167
- ບໍ່ຮູ້ວ່າເຈົ້າຮູ້ຈັກລາວ.
- ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້.

326
00:36:09,167 --> 00:36:11,042
ຂ້ອຍພຽງແຕ່ອາໄສຢູ່ກັບລາວ.

327
00:36:11,042 --> 00:36:13,625
ລາວຄວນຈະເປັນ
ຊ່າງແຕ້ມຮູບທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ ແລະຂ້ອຍອາຍຸ 19 ປີ.

328
00:36:27,250 --> 00:36:28,625
ດີ?

329
00:36:28,625 --> 00:36:31,625
ເຈົ້າຕ້ອງການໃຫ້ຂ້ອຍເຮັດຫຍັງ
ເວົ້າວ່າ, Donna? ເຂົາເຈົ້າບໍ່ເປັນຫຍັງ.

330
00:36:31,625 --> 00:36:33,250
ບໍ່ດີແລະບໍ່ດີ.

331
00:36:33,250 --> 00:36:34,917
ນັ້ນແມ່ນບັນຫາກັບພວກເຂົາ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

332
00:36:35,917 --> 00:36:37,625
ຂ້ອຍຕ້ອງການສະແດງ, Ron. ຂ້ອຍກໍ່ເຮັດ.

333
00:36:38,417 --> 00:36:39,667
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຊ່ວຍເຈົ້າໄດ້, Donna.

334
00:36:39,667 --> 00:36:43,000
ຖ້າມີຫຍັງເປີດຂຶ້ນ, ຂ້ອຍຈະ
ໂທຫາເຈົ້າ. ຂອບໃຈສໍາລັບການຍົກ.

335
00:37:25,417 --> 00:37:26,750
ກັບຄືນທັນທີ.

336
00:38:20,042 --> 00:38:21,667
ຂ້ອຍບໍ່ມັກລາວ.

337
00:38:23,167 --> 00:38:28,167
ລາວໂທຫາຢູ່ສະເໝີ. ລາວຢູ່ໃນ
ຮັກກັບນາງຫຼືບາງສິ່ງບາງຢ່າງ.

338
00:38:53,167 --> 00:38:54,667
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຮັດໃຫ້ມັນເຂົ້າໄປໃນການສະແດງກຸ່ມ.

339
00:38:57,000 --> 00:38:59,167
ນັ້ນແມ່ນວິທີທີ່ມັນເຮັດແລ້ວ
ເວັ້ນເສຍແຕ່ວ່າທ່ານເປັນ Picasso.

340
00:39:10,125 --> 00:39:11,167
ນີ້ເຈົ້າຢູ່.

341
00:39:16,292 --> 00:39:21,250
ເຈົ້າຮັກຜູ້ຊາຍທີ່ບໍ່ມີປະໂຫຍດບໍ?
ມັນເປັນຄວາມຈິງທີ່ເຂົາເຈົ້າເວົ້າ.

342
00:39:22,542 --> 00:39:25,500
ຜູ້ຊາຍຊົນເຜົ່າເຮັດໃຫ້ຮັກທີ່ດີທີ່ສຸດ.

343
00:39:25,500 --> 00:39:27,875
ຕົກລົງ, Donna, ຂ້ອຍກໍາລັງອອກໄປ.

344
00:39:27,875 --> 00:39:30,167
ຂ້ອຍຍັງບໍ່ແລ້ວເທື່ອ. ນັ້ນຄື.

345
00:39:35,292 --> 00:39:40,292
ຢ່າງຫນ້ອຍຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຮັບຄ່າຈ້າງ,
ສິດ? ເຈົ້າຕ້ອງໄປໃສ?

346
00:39:41,417 --> 00:39:42,250
ນ້ໍາຕົກ.

347
00:40:05,875 --> 00:40:08,042
ຂ້ອຍບໍ່ຄິດວ່າຂ້ອຍສາມາດເຮັດໄດ້.

348
00:40:08,042 --> 00:40:09,417
ນາງບໍ່ຢາກເຫັນຂ້ອຍ.

349
00:40:09,417 --> 00:40:11,500
ຂ້ອຍຂຽນນາງສອງຄັ້ງແລະນາງບໍ່ເຄີຍຕອບ.

350
00:40:16,167 --> 00:40:18,625
ຂ້ອຍຈະບໍ່ຍາວ. ຂ້ອຍຂໍໂທດ.
- ໂຊກດີ.

351
00:40:57,875 --> 00:40:59,292
ເປັນເງິນສົດ ຫຼືຄ່າບໍລິການ?

352
00:41:01,167 --> 00:41:02,042
ຄ່າບໍລິການ.

353
00:41:03,417 --> 00:41:04,625
ຂ້ອຍຂໍບັດຂອງເຈົ້າໄດ້ບໍ?

354
00:41:13,750 --> 00:41:15,875
ຂ້ອຍກໍາລັງຊອກຫານາງ McClanahan.

355
00:41:15,875 --> 00:41:20,542
ນັ້ນແມ່ນຂ້ອຍ. ຂ້ອຍສາມາດຊ່ວຍເຈົ້າໄດ້ບໍ?

356
00:41:22,125 --> 00:41:24,625
ຂ້ອຍໄດ້ບອກວ່າເຈົ້າອາດຈະເປີດ.

357
00:41:24,625 --> 00:41:27,125
ຂ້ອຍບໍ່ຄິດຄືກັນ. ໃຜບອກເຈົ້າ?

358
00:41:33,667 --> 00:41:34,750
ຂ້ອຍສາມາດມີບັດຂອງເຈົ້າໄດ້ບໍ?

359
00:41:57,417 --> 00:41:58,792
ການປ່ຽນແປງຂອງເຈົ້າ, ພາດ.

360
00:42:19,750 --> 00:42:20,667
ມາ, Jackie.

361
00:42:31,750 --> 00:42:34,375
ເຈົ້າຮູ້, ພວກເຮົາເປັນເອື້ອຍນ້ອງກັນ.

362
00:42:35,375 --> 00:42:40,375
ພວກເຮົາກໍ່ແມ່ນ. ແມ່ຂອງຂ້ອຍເປັນພະຍາດຊຶມເສົ້າ.

363
00:42:40,750 --> 00:42:45,417
ນາງບໍ່ເຄີຍເວົ້າກັບຂ້ອຍ.
ນາງຕາຍຕອນຂ້ອຍອາຍຸແປດປີ.

364
00:42:49,000 --> 00:42:53,917
ພວກເຂົາເຈົ້າເວົ້າວ່າມັນເປັນອຸປະຕິເຫດ.
ນາງລອຍຄືກັບປາ.

365
00:42:56,250 --> 00:42:58,750
ສາມອາທິດຕໍ່ມາ, ພໍ່ຂອງຂ້ອຍໄດ້ສົ່ງຂ້ອຍອອກໄປ

366
00:42:58,750 --> 00:43:01,000
ໄປໂຮງຮຽນກິນນອນ ແລະ
ແຕ່ງງານກັບເລຂາທິການຂອງລາວ.

367
00:43:02,167 --> 00:43:04,167
ເບິ່ງ, ພວກເຮົາເປັນເອື້ອຍນ້ອງກັນ.

368
00:43:09,667 --> 00:43:11,750
ເປັນຫຍັງເຈົ້າບໍ່ອອກມາ
ໄປເກາະກັບພວກເຮົາ

369
00:43:12,542 --> 00:43:13,542
ພຽງ​ແຕ່​ສໍາ​ລັບ​ມື້​?

370
00:44:14,875 --> 00:44:16,750
Jackie, ລໍຖ້າພວກເຮົາ.

371
00:44:26,417 --> 00:44:27,917
ມັນງາມ.

372
00:44:27,917 --> 00:44:30,292
ຂ້ອຍຊື້ມັນກັບບາງ
ເງິນ​ທີ່​ແມ່​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ປະ​ໄວ້​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​.

373
00:44:40,667 --> 00:44:41,667
ຂ້ອຍດີໃຈທີ່ເຈົ້າຢູ່ທີ່ນີ້.

374
00:45:01,125 --> 00:45:02,792
ໂອ້, ມັນເບິ່ງດີເລີດສຳລັບເຈົ້າ.

375
00:45:02,792 --> 00:45:07,292
ຂ້ອຍມີຫຼາຍສິ່ງທີ່ຂ້ອຍ
ບໍ່ໃສ່. ທີ່ນີ້, ລອງອັນນີ້.

376
00:45:07,292 --> 00:45:08,417
ບໍ່, ຂອບໃຈ, Donna.

377
00:45:08,417 --> 00:45:09,542
ບໍ່, ແທ້. ທອມມັກມັນ.

378
00:45:09,542 --> 00:45:11,417
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດໃສ່ມັນໄດ້ອີກຕໍ່ໄປ. ພະຍາຍາມ.

379
00:45:11,417 --> 00:45:12,417
ບໍ່, ຂອບໃຈ. ແທ້ໆ.

380
00:45:13,375 --> 00:45:14,167
ພູມໃຈເກີນໄປບໍ?

381
00:45:15,792 --> 00:45:16,667
ມ-ມ.

382
00:45:17,792 --> 00:45:20,292
Jackie, ເຈົ້າບໍ່ມີຫຍັງເຮັດບໍ?

383
00:45:20,292 --> 00:45:21,792
- ມມ-ມມ.
- ເປັນຫຍັງເຈົ້າບໍ່ໄປ

384
00:45:21,792 --> 00:45:22,750
ແລະເຮັດຕຽງນອນຂອງ Jo?

385
00:45:22,750 --> 00:45:24,167
ແຜ່ນຢູ່ໃນເຄື່ອງເປົ່າ.

386
00:45:39,750 --> 00:45:40,542
ເຈົ້າໃຈບໍ?

387
00:45:43,417 --> 00:45:44,292
ເຈົ້າງາມ.

388
00:45:47,625 --> 00:45:48,917
ສະບາຍດີ.

389
00:45:48,917 --> 00:45:50,792
- ສະບາຍດີ.
- ຂ້ອຍກໍາລັງເຮັດວຽກ.

390
00:45:50,792 --> 00:45:51,667
ຂ້ອຍເຮັດຕຽງນອນ.

391
00:45:52,667 --> 00:45:54,500
ຂ້ອຍເວົ້າວ່າຂ້ອຍເຮັດວຽກຢູ່.

392
00:45:54,500 --> 00:45:56,417
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເຮັດຫຍັງ.

393
00:45:56,417 --> 00:45:57,875
ດີ, ເຮັດມັນຢູ່ບ່ອນອື່ນ.

394
00:46:07,500 --> 00:46:11,417
Tom ກໍາລັງເອົານາງ, ຢ່າງຫນ້ອຍສໍາລັບໃນຂະນະທີ່.

395
00:46:13,167 --> 00:46:14,500
ມັນເປັນວິທີທີ່ນາງຕ້ອງການ.

396
00:46:31,500 --> 00:46:34,417
ທ່ານບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງແລ່ນຫນີ, Jackie.

397
00:46:39,917 --> 00:46:41,542
ຂ້ອຍບໍ່ເຊື່ອ.

398
00:46:46,792 --> 00:46:49,792
- ສະບາຍດີ, Donna.
- ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ໄດ້​ຄາດ​ຫວັງ​ວ່າ​ທ່ານ​.

399
00:46:49,792 --> 00:46:51,667
ຂ້ອຍຕ້ອງການລາຍເຊັນຂອງເຈົ້າ.

400
00:46:51,667 --> 00:46:52,917
ເປັນແນວໃດ pity.

401
00:46:52,917 --> 00:46:55,375
ຂ້ອຍຄິດວ່າເຈົ້າຈະມາເພາະ
ເຈົ້າປ່ຽນໃຈ.

402
00:46:58,625 --> 00:46:59,667
ແລ້ວພົບກັນທີ່ເຮືອນ.

403
00:47:07,667 --> 00:47:08,500
ກ່ອນ​ຫນ້າ​ນີ້?

404
00:47:18,792 --> 00:47:20,375
ເຈົ້າຕ້ອງເຊັນເອກະສານເຫຼົ່ານີ້.

405
00:47:23,375 --> 00:47:25,750
ບໍ່​ໄດ້​ເຊັນ​ຫຍັງ​ໂດຍ​ບໍ່​ມີ​ການ​ອ່ານ​ມັນ​.

406
00:47:25,750 --> 00:47:27,542
ເຈົ້າເອົາເຄື່ອງດື່ມຂອງຂ້ອຍມາໃຫ້ຂ້ອຍບໍ?

407
00:47:32,792 --> 00:47:34,042
ອອກໄປຂ້າງນອກ, ໂອເຄບໍ່?

408
00:47:35,125 --> 00:47:39,042
ມັນທັງຫມົດຖືກຕ້ອງ. ພວກເຮົາບໍ່ມີ
ຄວາມລັບໃດໆໃນຄອບຄົວນີ້.

409
00:47:39,042 --> 00:47:39,917
ພວກເຮົາ, Jackie?

410
00:47:42,500 --> 00:47:43,917
ເຈົ້າຈະອະທິບາຍເລື່ອງນີ້ໃຫ້ຂ້ອຍຟັງບໍ?

411
00:47:47,292 --> 00:47:50,375
ທັງໝົດນີ້ແມ່ນຫຍັງ?
- ພຽງແຕ່ສິ່ງທີ່ພວກເຮົາຕົກລົງ.

412
00:47:50,375 --> 00:47:52,250
- ຕີຂ້ອຍ.
- ຂ້ອຍຈະອ່ານມັນຕໍ່ມາ.

413
00:47:52,250 --> 00:47:53,375
ຂ້ອຍຢາກໃຫ້ເຈົ້າອ່ານມັນດຽວນີ້, Donna.

414
00:47:53,375 --> 00:47:54,667
ເຮືອຂ້າມຟາກສຸດທ້າຍຢູ່ທີ່ຫົກ.

415
00:47:56,542 --> 00:47:58,167
- ສີ່.
- ເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຢູ່ບໍ?

416
00:47:58,167 --> 00:47:59,000
ບໍ່.

417
00:48:00,042 --> 00:48:02,542
ຜູ້ຊາຍທີ່ທຸກຍາກ. ບໍ່ສາມາດລໍຖ້າ
ເພື່ອໃຫ້ໄດ້ຮັບມັນຫຼາຍກວ່າ.

418
00:48:03,750 --> 00:48:06,167
ພຣະອົງໄດ້ປະໄວ້ຂ້າພະເຈົ້າສຸດທ້າຍ
ປີ​ຍົກ​ເວັ້ນ​ແຕ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ແຕກ​ຂຶ້ນ​,

419
00:48:07,167 --> 00:48:10,125
ແລະບ່ອນທີ່ລາວມາຈາກ, ເຈົ້າບໍ່
ປ່ອຍໃຫ້ແມ່ຍິງເຈັບປ່ວຍ, ເຈົ້າບໍ?

420
00:48:11,667 --> 00:48:13,625
ລາວມາຈາກລັດ Nebraska.

421
00:48:13,625 --> 00:48:15,417
Puritans ສຸດທ້າຍແມ່ນຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

422
00:48:15,417 --> 00:48:16,917
ບໍ່ມີໃຜປະໄວ້ທີ່ນີ້ໃນ New England.

423
00:48:16,917 --> 00:48:18,250
ຂ້ອຍຢາກເຮັດເຮືອຂ້າມຟາກນັ້ນ, Donna.

424
00:48:18,250 --> 00:48:19,292
ມັນເປັນຄວາມຈິງ.

425
00:48:19,292 --> 00:48:20,792
ຄັ້ງທຳອິດທີ່ຂ້ອຍຖອດເສື້ອຜ້າອອກ,

426
00:48:20,792 --> 00:48:24,125
ທ່ານພຽງແຕ່ນັ່ງຢູ່ທີ່ນັ້ນແລະ
ສັ່ນຄືກັບເດັກນ້ອຍ.

427
00:48:28,167 --> 00:48:30,375
ຂ້ອຍຈະອ່ານມັນຫຼັງຈາກກິນເຂົ້າແລງ, ຂ້ອຍສັນຍາ.

428
00:48:38,000 --> 00:48:41,667
- ຕີຂ້ອຍ.
- ເຈົ້າຢາກຢຸດບໍ?

429
00:48:56,417 --> 00:48:58,250
ແມ່ນຫຍັງ?

430
00:48:58,250 --> 00:49:03,250
ຂ້ອຍເຈັບທ້ອງ.
ມີເລື່ອງຢູ່ໃນເຈ້ຍບໍ?

431
00:49:05,042 --> 00:49:06,250
ແມ່ນແລ້ວ.

432
00:49:06,250 --> 00:49:07,667
ເຈົ້າຈະອ່ານໃຫ້ຂ້ອຍຟັງບໍ?

433
00:49:07,667 --> 00:49:08,542
ແນ່ນອນ.

434
00:49:13,417 --> 00:49:15,542
ຫຼັງຈາກຫ້າປີຂອງການຄົ້ນຄວ້າໃນ Alaska,

435
00:49:15,542 --> 00:49:18,917
ນັກວິທະຍາສາດຂອງລັດຖະບານມີ
ພັດທະນາຫມາທີ່ມີຫ້າຂາ.

436
00:49:18,917 --> 00:49:20,042
ຕະຫລົກຫຼາຍ.

437
00:49:20,042 --> 00:49:21,500
ນັກວິທະຍາສາດເວົ້າວ່າ ໝາເຫຼົ່ານີ້.

438
00:49:21,500 --> 00:49:23,875
ຈະມີຫນ້ອຍລົງ
ບັນ​ຫາ slipping ສຸດ​ກ້ອນ​.

439
00:49:23,875 --> 00:49:26,875
ໂອ້, ອາການເຈັບທ້ອງຂອງຂ້ອຍຮ້າຍແຮງຂຶ້ນ.

440
00:49:30,250 --> 00:49:32,042
ພໍ່, ກະລຸນາ.

441
00:49:34,292 --> 00:49:35,167
ຂອບໃຈ. ບ້ານມອມ.

442
00:49:36,542 --> 00:49:38,375
ເຈົ້າທັງສອງຄົງຈະດີ.

443
00:49:45,667 --> 00:49:48,000
ທັງ​ຫມົດ​ທີ່​ເຂົາ​ເຄີຍ​ເຮັດ​ແມ່ນ​ການ​ຫຼິ້ນ​
ເກມເລັກນ້ອຍກັບນາງ.

444
00:49:48,917 --> 00:49:51,000
ລາວຈະຕ້ອງເຮັດດີກວ່ານັ້ນ.

445
00:49:54,875 --> 00:49:55,792
ນັ້ນບໍ່ຍຸດຕິທຳ.

446
00:49:57,542 --> 00:49:59,500
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ເກັບ​ຮັກ​ສາ​ໄວ້​ໃຫ້​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ແຕກ​ຕ່າງ​ກັນ. ຂ້ອຍອິດສາ.

447
00:50:01,042 --> 00:50:03,542
ຍັງຢູ່. Damn ມັນ!

448
00:50:08,542 --> 00:50:12,667
ພວກ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຮັບ​ອາຫານ​ແລງ​ຂອງ​ຕົນ​ເອງ.
ອາດຈະໃຊ້ມັນຄືກັນ.

449
00:50:15,167 --> 00:50:16,750
ຂໍອະໄພ.

450
00:50:16,750 --> 00:50:17,750
ມັນບໍ່ເປັນຫຍັງ.

451
00:50:19,375 --> 00:50:21,542
ມາ. ໄປບ່ອນໃດບ່ອນໜຶ່ງ.

452
00:50:54,542 --> 00:50:58,667
ຂອບໃຈ. ຂອບໃຈ.

453
00:51:01,667 --> 00:51:03,875
ເຈົ້າຮູ້ວ່າຂ້ອຍຢູ່ສະເໝີ
ຊອກຫາບາງສິ່ງບາງຢ່າງ,

454
00:51:03,875 --> 00:51:06,417
ເຈົ້າບໍ່ສາມາດຊອກຫາການແຕ່ງງານ, ຄືກັບພຣະເຈົ້າ.

455
00:51:08,792 --> 00:51:11,792
ການແຕ່ງງານແມ່ນພຽງແຕ່ການແຕ່ງງານ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

456
00:51:14,292 --> 00:51:17,292
ຂ້ອຍບໍ່ຢາກແຕ່ງງານກັບຂ້ອຍ.

457
00:51:22,500 --> 00:51:26,750
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າລາວຕ້ອງອອກໄປ
ຂ້ອຍ. ມັນເຫມາະສົມສໍາລັບ Jackie.

458
00:51:28,042 --> 00:51:31,625
ມັນເຫມາະສົມສໍາລັບລາວ.
ມັນເໝາະສົມສຳລັບຂ້ອຍ.

459
00:51:35,667 --> 00:51:37,917
ບາງຄັ້ງຂ້ອຍສາມາດຂ້າລາວ.

460
00:51:52,167 --> 00:51:54,542
ນັ່ງລົງ, Sean. ຂ້ອຍຈະຊື້ coke ໃຫ້ເຈົ້າ.

461
00:51:54,542 --> 00:51:55,917
ນີ້ແມ່ນ Sean.
- ສະບາຍດີ.

462
00:51:55,917 --> 00:51:58,667
- ສະບາຍດີ.
- ລາວເຄີຍລ້ຽງ Jackie.

463
00:52:00,417 --> 00:52:04,125
ຄິດວ່າເຈົ້າທັງສອງອາດຈະມັກກັນ,

464
00:52:04,125 --> 00:52:06,875
ເວັ້ນເສຍແຕ່ວ່າທ່ານມີແຟນໃນປັດຈຸບັນ.

465
00:52:08,542 --> 00:52:10,042
ແນວໃດກໍ່ຕາມ. ເຈົ້າຍັງນ້ອຍເກີນໄປ.

466
00:52:12,042 --> 00:52:16,750
ສໍາລັບນາງ, ບໍ່ແມ່ນຂ້ອຍ. ລາວຮູ້
ສິ່ງທີ່ຂ້ອຍໄດ້ຜ່ານປີທີ່ຜ່ານມາ.

467
00:52:19,417 --> 00:52:21,792
ສືບຕໍ່ເດີນຫນ້າ. ທ່ານບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງຢູ່.

468
00:52:21,792 --> 00:52:24,167
ຂ້ອຍຈະພົບເຈົ້າຕໍ່ມາ, Donna.

469
00:52:29,208 --> 00:52:30,042
ຂໍອະໄພ.

470
00:52:44,125 --> 00:52:45,875
- ກວດຫາຄູ່.
- ໂອ້ຍ.

471
00:52:50,500 --> 00:52:51,792
ສະບາຍດີ.

472
00:52:51,792 --> 00:52:53,375
ສະບາຍດີ, ແມ່. ສະບາຍດີ, ໂຈ.

473
00:52:53,375 --> 00:52:54,167
ສະບາຍດີ.

474
00:52:55,667 --> 00:52:56,667
ເວລານອນ.

475
00:52:58,500 --> 00:53:01,542
ເດົາວ່າຂ້ອຍສູນເສຍຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ. ທີ່ເຮັດໃຫ້ສີ່.

476
00:53:02,542 --> 00:53:04,417
ຝັນດີ.
- ຝັນດີ.

477
00:53:04,417 --> 00:53:05,542
ຝັນດີ.

478
00:53:06,417 --> 00:53:08,667
ຂ້ອຍຄິດວ່າຂ້ອຍຈະຫັນເຂົ້າຄືກັນ. ຝັນດີ.

479
00:53:08,667 --> 00:53:09,542
ຝັນດີ. ນອນດີ.

480
00:53:09,542 --> 00:53:10,375
ຝັນດີ.

481
00:53:22,500 --> 00:53:25,125
ຖ້າຂ້ອຍເຫັນການຫົດຕົວ, ຈະ
ເຈົ້າໃຫ້ໂອກາດຂ້ອຍອີກບໍ?

482
00:53:26,875 --> 00:53:29,250
ສອງຫົດ? ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຄິດແນວນັ້ນ.

483
00:53:32,417 --> 00:53:35,500
ເຈົ້າຈະອ່ານເອກະສານເຫຼົ່ານັ້ນບໍ?

484
00:53:36,417 --> 00:53:37,292
ສິດ.

485
00:53:48,292 --> 00:53:51,417
ເຂົາເຈົ້າຂີ້ຄ້ານນອນບໍ່?

486
00:53:51,417 --> 00:53:52,292
ບໍ່.

487
00:54:03,625 --> 00:54:06,667
ຖ້າຂ້ອຍລົງນາມໃນເລື່ອງນີ້,
ເຈົ້າຈະນອນກັບຂ້ອຍບໍ?

488
00:54:08,042 --> 00:54:08,917
ບໍ່.

489
00:54:12,125 --> 00:54:15,250
ເມື່ອຂ້ອຍລົງນາມ, ນັ້ນແມ່ນມັນ.
ບໍ່ມີພະລັງງານເຫຼືອຢູ່ເລີຍ.

490
00:54:18,667 --> 00:54:21,625
ດຽວນີ້ໃນສະ ໄໝ ກ່ອນ, ຂ້ອຍສາມາດ
ໃຫ້ເຈົ້າເຮັດເກືອບທຸກຢ່າງ.

491
00:54:23,875 --> 00:54:25,500
ຂ້ອຍມັກມັນດີກວ່າວິທີນີ້. ຂ້ອຍເຮັດ.

492
00:54:29,917 --> 00:54:31,542
Jackie, ໄປນອນ.

493
00:54:46,750 --> 00:54:48,417
ເຈົ້າບໍ່ເຫັນໃຜ, ເຈົ້າບໍ?

494
00:54:48,417 --> 00:54:49,250
ບໍ່.

495
00:54:50,667 --> 00:54:52,375
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າເຈົ້າແມ່ນບໍ.

496
00:54:52,375 --> 00:54:55,167
- Goodnight, Donna.
- ທ່ານ​ບໍ່​ຈໍາ​ເປັນ​ຕ້ອງ​ແລ່ນ​ຫນີ​.

497
00:54:55,167 --> 00:54:57,250
ຂ້ອຍພຽງແຕ່ຕ້ອງການເຈົ້າເມື່ອຂ້ອຍບໍ່ສາມາດມີເຈົ້າໄດ້.

498
00:54:57,250 --> 00:54:58,417
ຂ້ອຍຈະເຫັນເຈົ້າໃນຕອນເຊົ້າ.

499
00:54:58,417 --> 00:55:01,417
ມັນເປັນຄວາມຈິງ. ຂ້ອຍບໍ່ຮັກເຈົ້າ.

500
00:55:01,417 --> 00:55:02,250
ຂ້ອຍພຽງແຕ່ຕ້ອງການເຈົ້າ.

501
00:55:03,792 --> 00:55:04,625
ຝັນດີ.

502
00:55:34,000 --> 00:55:36,250
ເລື່ອງນີ້ຕ້ອງໄດ້ຮັບການ notarized.

503
00:55:36,250 --> 00:55:37,125
ພຽງແຕ່ເປັນພະຍານ.

504
00:55:44,792 --> 00:55:46,917
ເຈົ້າຮູ້ວ່າຂ້ອຍຈະບໍ່ເຮັດ
ມັນຢູ່ຄົນດຽວ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

505
00:55:48,125 --> 00:55:50,542
ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນທ່ານຫມໍ, Donna.
ບໍ່ມີຫຍັງທີ່ຂ້ອຍສາມາດເຮັດໄດ້.

506
00:55:51,417 --> 00:55:56,417
ສິດ. Jo, ເຈົ້າຈະເປັນຂອງຂ້ອຍບໍ?
ເປັນພະຍານແລະລົງນາມໃນເລື່ອງນີ້?

507
00:56:01,625 --> 00:56:03,417
Jackie, ມາທີ່ນີ້.

508
00:56:05,417 --> 00:56:07,167
ດຽວນີ້ມັນບອກວ່າເຈົ້າຈະໄປ

509
00:56:07,167 --> 00:56:08,500
ແລະອາໄສຢູ່ກັບພໍ່.

510
00:56:08,500 --> 00:56:09,667
ນັ້ນແມ່ນວິທີທີ່ເຈົ້າຕ້ອງການບໍ?

511
00:56:09,667 --> 00:56:10,792
ພວກເຮົາເຄີຍ
ຜ່ານທັງຫມົດນັ້ນ, Donna.

512
00:56:10,792 --> 00:56:12,125
ນາງຮູ້ວ່າມັນບໍ່ແມ່ນຕະຫຼອດໄປ.

513
00:56:12,125 --> 00:56:13,667
ຂ້ອຍຖາມເຈົ້າບາງຢ່າງ. ແມ່ນ
ວ່າ​ວິ​ທີ​ທີ່​ທ່ານ​ຕ້ອງ​ການ​?

514
00:56:13,667 --> 00:56:16,042
ລາວບອກວ່າຂ້ອຍຈະເຫັນເຈົ້າທັງສອງ.

515
00:56:16,042 --> 00:56:18,125
ດີ, ຖ້າທ່ານໄປແລະອາໄສຢູ່ໃນ
Pittsburgh ກັບພໍ່ຂອງເຈົ້າ,

516
00:56:18,125 --> 00:56:19,750
ມັນຈະແຈ້ງ pretty ທ່ານ
ຈະບໍ່ເຫັນ

517
00:56:19,750 --> 00:56:21,542
ກັບຂ້ອຍຫຼາຍ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

518
00:56:21,542 --> 00:56:23,167
ແມ່, ເຈົ້າເວົ້າວ່າມັນຈະດີກວ່າແບບນັ້ນ.

519
00:56:23,167 --> 00:56:25,750
ຂ້ອຍຮູ້ສິ່ງທີ່ຂ້ອຍເວົ້າ. ຂ້ອຍ
ຖາມເຈົ້າວ່າເຈົ້າຕ້ອງການຫຍັງ.

520
00:56:25,750 --> 00:56:27,292
ທ່ານຕ້ອງການອາໄສຢູ່ກັບ
ພໍ່ຂອງເຈົ້າຫຼືເຈົ້າຕ້ອງການ

521
00:56:27,292 --> 00:56:28,167
ອາໄສຢູ່ກັບຂ້ອຍບໍ?

522
00:56:28,167 --> 00:56:29,792
ເຈົ້າຈະປ່ອຍໃຫ້ນາງຢູ່ຄົນດຽວບໍ?

523
00:56:29,792 --> 00:56:31,417
ຢຸດຮ້ອງໃສ່ນາງ, ພໍ່.

524
00:56:33,292 --> 00:56:35,375
ຂ້ອຍຈະບອກເຈົ້າ, ແມ່, ແຕ່
ພຽງແຕ່ຖ້າຫາກວ່າທ່ານສັນຍາວ່າບໍ່ໄດ້

525
00:56:35,375 --> 00:56:36,667
ໄດ້ຮັບການບ້າຢູ່ຂ້າພະເຈົ້າ.

526
00:56:36,667 --> 00:56:37,500
ສືບຕໍ່ເດີນຫນ້າ.

527
00:56:38,792 --> 00:56:39,917
ກັບພໍ່.

528
00:56:39,917 --> 00:56:42,667
ແຕ່ພຽງແຕ່ຍ້ອນວ່າເຈົ້າບໍ່ມີ
ໄດ້ດີແລະຂ້ອຍຢ້ານ.

529
00:56:44,625 --> 00:56:46,917
ມັນທັງຫມົດຖືກຕ້ອງ. ຂ້ອຍພູມໃຈໃນຕົວເຈົ້າ.

530
00:56:49,042 --> 00:56:51,375
ເຊັນທີ່ນີ້ ແລະທີ່ນີ້.

531
00:56:51,375 --> 00:56:53,542
ຂ້ອຍຈະມາເບິ່ງເຈົ້າທຸກຄັ້ງທີ່ຂ້ອຍສາມາດເຮັດໄດ້.

532
00:56:58,542 --> 00:56:59,417
ແມ່ນຫຍັງ?

533
00:57:33,875 --> 00:57:35,250
ຂ້ອຍຕ້ອງການທຸກຢ່າງອອກຈາກບ່ອນນີ້.

534
00:57:35,250 --> 00:57:36,167
ທັງໝົດຂອງມັນ. ນັ້ນ.

535
00:57:36,167 --> 00:57:37,917
ນັ້ນ. ອັນນີ້ແມ່ນຫຍັງ?

536
00:57:40,750 --> 00:57:42,125
ແມ່ນຫຍັງກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້, Jackie?

537
00:57:42,125 --> 00:57:44,167
- ຂ້ອຍອອກຈາກນັ້ນ.
- ບໍ່, ເຈົ້າບໍ່ແມ່ນ.

538
00:57:44,167 --> 00:57:46,792
ແມ່ນແລ້ວ, ແມ່. ຂ້ອຍກຳລັງກັບມາ.

539
00:57:46,792 --> 00:57:49,417
ບາງທີເຈົ້າແມ່ນ. ບາງທີເຈົ້າບໍ່ແມ່ນ.

540
00:57:49,417 --> 00:57:51,750
ແມ່, ເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນມີຄຸນຄ່າ.

541
00:58:00,375 --> 00:58:01,292
ຂ້ອຍຈະເຮັດມັນ.

542
00:58:17,042 --> 00:58:18,417
ສະບາຍດີ, Donna.

543
00:58:18,417 --> 00:58:20,542
- ເຈົ້າຈະໄປໃສ?
- ຂ້ອຍຕ້ອງກັບຄືນມາ.

544
00:58:20,542 --> 00:58:22,417
- ກະລຸນາຢູ່.
- ບໍ່.

545
00:58:22,417 --> 00:58:24,542
ຂ້ອຍຮູ້. ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຝັງດິນ.

546
00:58:25,792 --> 00:58:27,375
ຂ້ອຍບໍ່ເຂົ້າໃຈເຈົ້າ, Donna.

547
00:58:28,792 --> 00:58:31,917
ທີ່ນີ້. ແມ່ຂອງຂ້ອຍເຄີຍໃສ່ມັນ.

548
00:58:35,167 --> 00:58:38,042
ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການມັນ. ຂ້ອຍຂໍໂທດ.

549
00:58:39,375 --> 00:58:40,167
ລາກ່ອນ.

550
00:58:40,167 --> 00:58:42,000
ເຈົ້າຮູ້ວ່າຈະເກີດຫຍັງຂຶ້ນ
ເກີດຂຶ້ນ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

551
00:58:43,250 --> 00:58:44,708
ທ່ານຈະມີສ່ວນຮ່ວມກັບ Tom.

552
00:58:46,500 --> 00:58:47,500
ເຈົ້າບ້າ.

553
00:58:49,250 --> 00:58:50,042
ລໍຖ້າເບິ່ງ.

554
00:59:00,875 --> 00:59:01,667
ທີ່ນີ້.

555
00:59:02,667 --> 00:59:03,500
ຂອບໃຈ, ແມ່.

556
00:59:04,542 --> 00:59:05,417
ຮັກເຈົ້າ.

557
00:59:06,417 --> 00:59:07,250
ຂ້ອຍຮູ້.

558
00:59:10,917 --> 00:59:12,042
ສະບາຍດີ, Donna.

559
00:59:50,917 --> 00:59:52,667
ຂ້ອຍຫວັງວ່າບໍ່ມີໃຜຕາຍ.

560
00:59:58,167 --> 00:59:59,542
ມັນບໍ່ເປັນຫຍັງດຽວນີ້.

561
01:00:19,792 --> 01:00:23,000
ເຈົ້າສາມາດນອນຢູ່ໃນຫ້ອງຂອງຂ້ອຍໄດ້ບໍ? ເຈົ້າສາມາດ?

562
01:00:23,000 --> 01:00:24,667
ຂ້ອຍບໍ່ຄິດຄືກັນ, Jackie.

563
01:00:24,667 --> 01:00:25,625
ກະລຸນາ?

564
01:00:26,542 --> 01:00:27,750
ຂ້ອຍຈະຢູ່ຕໍ່ໄປ.

565
01:00:27,750 --> 01:00:30,250
ແຕ່ພວກເຂົາຍ້າຍໄປ. ບໍ່ມີໃຜຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

566
01:00:30,250 --> 01:00:31,917
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າພວກເຂົາຮັກສາກະແຈຢູ່ໃສ.

567
01:00:33,167 --> 01:00:35,542
ຂ້ອຍຈະເຫັນເຈົ້າໃນຕອນເຊົ້າ. ຕົກລົງ?

568
01:00:35,542 --> 01:00:38,750
- ສະບາຍດີ.
- ສະບາຍດີ.

569
01:00:38,750 --> 01:00:42,292
- ສະບາຍດີ. ຂອບໃຈ.
- ສະບາຍດີ.

570
01:00:46,042 --> 01:00:46,917
ສະບາຍດີ, Meg.

571
01:00:48,792 --> 01:00:51,792
ຂ້ອຍຍັງຢູ່ໃນ Dover. ຂ້ອຍຫາກໍ່ມາທີ່ນີ້.

572
01:00:53,542 --> 01:00:57,125
ເປັນແນວໃດ? ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້.

573
01:00:59,042 --> 01:01:02,042
ຂອບໃຈ. ມັນເປັນເລື່ອງແປກ.

574
01:01:02,042 --> 01:01:04,667
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຄິດອອກໄດ້ວ່າມີຫຍັງເກີດຂຶ້ນ.

575
01:01:04,667 --> 01:01:08,625
ຟັງ, ມັນບໍ່ເປັນຫຍັງຖ້າ
ຂ້ອຍຢູ່ອີກສອງສາມມື້ບໍ?

576
01:01:08,625 --> 01:01:10,917
ມີບາງສິ່ງທີ່ຂ້ອຍ
ກໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງຈັດການກັບ.

577
01:01:13,042 --> 01:01:15,250
ພຽງແຕ່ສອງສາມມື້.
ຂ້ອຍຈະຢູ່ທີ່ນັ້ນວັນອາທິດ.

578
01:01:17,042 --> 01:01:18,000
ບໍ່, ຂ້ອຍກຳລັງມາ.

579
01:01:18,000 --> 01:01:19,292
ແນ່ນອນ, ຂ້ອຍກໍາລັງມາ.

580
01:01:23,167 --> 01:01:24,042
ຂອບໃຈ, Mike. ສະບາຍດີ.

581
01:01:39,292 --> 01:01:40,500
ເຂົ້າມາ. ສະບາຍດີ.

582
01:01:43,042 --> 01:01:43,875
ສະບາຍດີ.

583
01:01:43,875 --> 01:01:45,500
ເຈົ້າເຮັດແນວໃດຢູ່ທີ່ນັ້ນ?

584
01:01:45,500 --> 01:01:48,042
ຕົກລົງ. ເຈົ້າຄິດບໍຖ້າຂ້ອຍເຮັດຊາ?

585
01:01:48,042 --> 01:01:49,667
ແນ່ນອນ.

586
01:01:49,667 --> 01:01:51,167
ບໍ່ມີຫຍັງຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

587
01:01:52,542 --> 01:01:53,542
ເອົານ້ໍາຕານບໍ?

588
01:01:53,542 --> 01:01:58,042
ບໍ່, ຂອບໃຈ.

589
01:01:58,042 --> 01:02:00,000
ນັ່ງລົງ, ເປັນຫຍັງເຈົ້າບໍ່?

590
01:02:00,000 --> 01:02:05,000
ຂອບໃຈ. ຂ້ອຍໄດ້ໄປ
ຈະຢູ່ໃນຊີແອດເທິລໃນວັນອາທິດ.

591
01:02:07,042 --> 01:02:09,292
ເຈົ້າຄິດບໍ່ຖ້າຂ້ອຍເຫັນ Jackie ຈົນເຖິງຕອນນັ້ນ?

592
01:02:09,292 --> 01:02:11,167
- ບໍ່, ແນ່ນອນບໍ່ແມ່ນ.
- ຍິ່ງໃຫຍ່.

593
01:02:12,125 --> 01:02:14,542
ຂ້ອຍບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງບອກເຈົ້າ
ນາງມີເວລາຫຍາບຄາຍ.

594
01:02:15,667 --> 01:02:17,542
ດອນນາບໍ່ໄປພົບແພດໄດ້ແນວໃດ?

595
01:02:18,417 --> 01:02:20,292
ນາງເຮັດ, ເປີດແລະປິດ.

596
01:02:22,750 --> 01:02:25,250
ປີກາຍນີ້ ເມື່ອນາງເຈັບແທ້

597
01:02:25,250 --> 01:02:26,667
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຮັບ​ໃຫ້​ນາງ​ຄໍາ​ຫມັ້ນ​ສັນ​ຍາ​ຕົນ​ເອງ.

598
01:02:27,625 --> 01:02:29,417
ນາງໄດ້ກວດເບິ່ງມື້ທີ່ນາງເຂົ້າໄປໃນ.

599
01:02:33,292 --> 01:02:38,292
ພຽງແຕ່ທ່ານຮູ້, ໃນເວລາທີ່ຂ້າພະເຈົ້າ
ອາຍຸ 16 ປີ, ຂ້ອຍມີລູກ. ເດັກຍິງ.

600
01:02:40,000 --> 01:02:44,000
ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍເຫັນນາງ. ເມື່ອຂ້ອຍ
ຕື່ນຂຶ້ນ, ນາງໄດ້ຫາຍໄປ.

601
01:02:44,000 --> 01:02:48,667
ໄດ້ຮັບຮອງເອົາ. ນັ້ນແມ່ນເຫດຜົນທີ່ຂ້ອຍຢາກເຫັນ Jackie.

602
01:02:50,375 --> 01:02:53,542
ແນ່ນອນ, ຂ້ອຍເຂົ້າໃຈ.

603
01:02:55,917 --> 01:02:59,042
ດີ, ຝັນດີ. ຂອບໃຈ.

604
01:03:00,500 --> 01:03:01,292
ສະບາຍດີ.

605
01:03:11,375 --> 01:03:12,375
ສະບາຍດີ.

606
01:03:12,375 --> 01:03:17,042
ສະບາຍດີ, Franny. ຫວັງວ່າເຈົ້າ
ບໍ່ສົນໃຈຂ້ອຍຍ້າຍເຂົ້າມາ.

607
01:03:17,917 --> 01:03:20,167
ຂ້ອຍເຫັນບ່ອນເຈົ້າເກັບກະແຈ.

608
01:03:20,167 --> 01:03:22,125
ຂ້ອຍຫວັງວ່າເຈົ້າຈະຢູ່ກັບຂ້ອຍ.

609
01:03:22,125 --> 01:03:23,875
ມີຫ້ອງຫຼາຍແລະ
ທ່ານຈະບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງນອນ

610
01:03:23,875 --> 01:03:24,750
ກັບເດັກນ້ອຍ.

611
01:03:25,625 --> 01:03:28,750
ຂ້ອຍຈະໂທຫາ
ເຈົ້າ. ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ໄດ້ຮັບກັບຄືນໄປບ່ອນ.

612
01:03:32,167 --> 01:03:33,042
ມັນແມ່ນຫຍັງ?

613
01:03:34,792 --> 01:03:36,125
ນາງເປັນເສັ້ນເລືອດຕັນໃນ, Jo.

614
01:03:38,500 --> 01:03:39,917
ໂອ້, ຂ້ອຍຂໍໂທດ, Franny.

615
01:03:45,542 --> 01:03:48,875
ນາງບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນຄວາມເຈັບປວດໃດໆ.
ນາງບໍ່ໄດ້ສະຕິ.

616
01:03:52,917 --> 01:03:54,167
ຂ້ອຍມີຄວາມຮູ້ສຶກກ່ຽວກັບມັນ.

617
01:03:55,792 --> 01:03:56,667
ຂ້ອຍຂໍໂທດ.

618
01:04:02,292 --> 01:04:05,167
ຂ້ອຍຕ້ອງການກັບຄືນ. ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່
ມາເບິ່ງວ່າທ່ານຢູ່ທີ່ນີ້.

619
01:04:06,125 --> 01:04:07,042
ຂ້ອຍຈະໄປກັບເຈົ້າ.

620
01:04:15,667 --> 01:04:16,750
ຂໍ​ໃຫ້​ພຣະ​ຜູ້​ເປັນ​ເຈົ້າ​ໃຫ້​ອະ​ໄພ​ທ່ານ,

621
01:04:16,750 --> 01:04:20,167
ໂດຍ​ການ​ເຈີມ​ອັນ​ສັກສິດ​ນີ້
ແລະ​ຄວາມ​ເມດ​ຕາ​ທີ່​ສຸດ​ຂອງ​ພຣະ​ອົງ,

622
01:04:20,167 --> 01:04:21,917
ບາບໃດກໍ່ຕາມທີ່ເຈົ້າມີ
ຄໍາຫມັ້ນສັນຍາໂດຍການນໍາໃຊ້

623
01:04:21,917 --> 01:04:23,500
ຂອງ​ຄວາມ​ຮູ້​ສຶກ​ຂອງ​ການ​ສໍາ​ພັດ​ຂອງ​ທ່ານ​.
- ອາແມນ.

624
01:04:25,750 --> 01:04:26,542
ຂໍ​ໃຫ້​ພຣະ​ຜູ້​ເປັນ​ເຈົ້າ​ໃຫ້​ອະ​ໄພ​ທ່ານ,

625
01:04:26,542 --> 01:04:29,542
ໂດຍ​ການ​ເຈີມ​ອັນ​ສັກສິດ​ນີ້
ແລະ​ຄວາມ​ເມດ​ຕາ​ທີ່​ສຸດ​ຂອງ​ພຣະ​ອົງ,

626
01:04:29,542 --> 01:04:31,417
ບາບໃດກໍ່ຕາມທີ່ເຈົ້າມີ
ຄໍາຫມັ້ນສັນຍາໂດຍການນໍາໃຊ້

627
01:04:31,417 --> 01:04:33,125
ຂອງ​ພະ​ລັງ​ງານ​ຂອງ​ທ່ານ​ທີ່​ຈະ​ຍ່າງ​.

628
01:04:33,125 --> 01:04:36,250
- ອາແມນ.
- ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ມີຄວາມເມດຕາ.

629
01:04:36,250 --> 01:04:38,125
- ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ມີຄວາມເມດຕາ.
- ພຣະຄຣິດ, ມີຄວາມເມດຕາ.

630
01:04:38,125 --> 01:04:38,917
- ພຣະຄຣິດ, ມີຄວາມເມດຕາ.
- ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ມີຄວາມເມດຕາ.

631
01:04:39,875 --> 01:04:41,500
ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ມີຄວາມເມດຕາ.

632
01:04:41,500 --> 01:04:42,375
ໃຫ້ພວກເຮົາສັນລະເສີນດຽວນີ້.

633
01:04:42,375 --> 01:04:44,750
ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງພວກເຮົາໄດ້ສອນພວກເຮົາໃຫ້ອະທິຖານ.

634
01:04:44,750 --> 01:04:46,917
ພຣະບິດາຂອງພວກເຮົາ, ຜູ້ທີ່ຢູ່ໃນສະຫວັນ,

635
01:04:46,917 --> 01:04:50,125
ຊື່ຂອງເຈົ້າເປັນທີ່ສັກສິດ. ອານາຈັກຂອງເຈົ້າມາ,

636
01:04:50,125 --> 01:04:53,250
ຈະ​ໄດ້​ຮັບ​ຂອງ​ທ່ານ​
ແຜ່ນດິນໂລກຄືກັບຢູ່ໃນສະຫວັນ.

637
01:04:53,250 --> 01:04:56,042
ໃຫ້ພວກເຮົາໃນມື້ນີ້ຂອງພວກເຮົາ
ເຂົ້າຈີ່ປະຈໍາວັນແລະໃຫ້ອະໄພພວກເຮົາ

638
01:04:56,042 --> 01:05:00,417
ການລ່ວງລະເມີດຂອງພວກເຮົາດັ່ງທີ່ພວກເຮົາໃຫ້ອະໄພ
ຜູ້ທີ່ລ່ວງລະເມີດຕໍ່ພວກເຮົາ.

639
01:05:00,417 --> 01:05:05,167
ແລະ​ບໍ່​ໃຫ້​ພວກ​ເຮົາ​ເຂົ້າ​ໄປ​ໃນ​ການ​ລໍ້​ລວງ,
ແຕ່ປົດປ່ອຍພວກເຮົາຄວາມຊົ່ວຮ້າຍ, ອາແມນ.

640
01:05:27,917 --> 01:05:31,750
ລັດສະຫມີພາບຂອງພຣະບິດາແລະເພື່ອ
ພຣະ​ບຸດ​ແລະ​ພຣະ​ວິນ​ຍານ​ບໍ​ລິ​ສຸດ.

641
01:05:31,750 --> 01:05:34,917
ດັ່ງທີ່ມັນຢູ່ໃນຕອນຕົ້ນ
ໃນປັດຈຸບັນແລະຕະຫຼອດໄປຈະເປັນ,

642
01:05:34,917 --> 01:05:36,375
ໂລກ​ທີ່​ບໍ່​ມີ​ທີ່​ສຸດ​.

643
01:05:36,375 --> 01:05:37,625
ອາແມນ.

644
01:07:09,125 --> 01:07:10,667
- ສະບາຍດີ.
- ສະບາຍດີ.

645
01:07:10,667 --> 01:07:11,667
ສະບາຍດີ.

646
01:07:29,167 --> 01:07:30,375
ສະບາຍດີ, Jackie.

647
01:07:32,000 --> 01:07:35,000
ສະບາຍດີ, ໂຈ. ຂ້ອຍສາມາດ
ດື່ມເບຍຂອງເຈົ້າບໍ?

648
01:07:43,042 --> 01:07:45,292
ສະບາຍດີ.

649
01:07:45,292 --> 01:07:50,292
ສະບາຍດີ. ໂອ້, ຂ້ອຍຄິດວ່າ
ຂ້ອຍເມົາ.

650
01:08:14,292 --> 01:08:15,167
ການເຄື່ອນໄຫວຂອງເຈົ້າ.

651
01:08:16,833 --> 01:08:19,000
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າຈະເຮັດແນວໃດ.

652
01:08:23,083 --> 01:08:24,833
ແມ່ນຫຍັງ?

653
01:08:24,833 --> 01:08:25,625
ບໍ່ມີຫຍັງ.

654
01:08:35,000 --> 01:08:39,500
ນັ້ນບໍ່ຍຸດຕິທຳ. ໂອ້, ມາ.

655
01:08:59,750 --> 01:09:04,750
ທອມ, ສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນບໍ່ໄດ້ຫມາຍຄວາມວ່າຫຍັງ.

656
01:09:07,833 --> 01:09:08,625
ແນ່ນອນ.

657
01:09:10,875 --> 01:09:12,250
ຂ້ອຍຮູ້ສຶກໂດດດ່ຽວຫຼາຍ.

658
01:09:15,375 --> 01:09:17,250
ຂອບໃຈສໍາລັບການດີຫຼາຍກັບ Jackie.

659
01:09:19,750 --> 01:09:22,125
ການກະທໍາທີ່ດີຂອງຂ້ອຍສໍາລັບປີ.

660
01:10:06,583 --> 01:10:10,250
ສີ່, ຫ້າ,
ຫົກ, ເຈັດ, ແປດ, ເກົ້າ.

661
01:10:21,375 --> 01:10:22,583
ສະບາຍດີ, ແມ່.

662
01:10:23,500 --> 01:10:24,375
ສະບາຍດີ, Donna.

663
01:10:27,750 --> 01:10:29,250
ສະບາຍດີ.

664
01:10:29,250 --> 01:10:30,125
- ກາງຄືນ, Jo.
- Goodnight, Jo.

665
01:10:33,417 --> 01:10:35,250
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ໄດ້​ຫມາຍ​ຄວາມ​ວ່າ​ຈະ​ລັກ​ສະ​ນະ​ກ່ຽວ​ກັບ​ທ່ານ.

666
01:10:38,958 --> 01:10:40,500
ພຽງ​ແຕ່​ມາ​ເພື່ອ​ໃຫ້​ໄດ້​ຮັບ​ບາງ​ສິ່ງ​ບາງ​ຢ່າງ​.

667
01:10:54,500 --> 01:10:55,875
ສະບາຍດີ.

668
01:10:55,875 --> 01:10:58,333
ສະບາຍດີ. ພວກເຂົາກໍາລັງມີການຕໍ່ສູ້.

669
01:11:01,500 --> 01:11:02,333
ມາທີ່ນີ້.

670
01:11:12,958 --> 01:11:14,125
ໜາວ?
- Mm-hmm.

671
01:11:22,500 --> 01:11:23,333
ຕົກລົງ?

672
01:11:28,458 --> 01:11:31,750
ເຈົ້າມັກຂ້ອຍບໍ?

673
01:11:31,750 --> 01:11:35,458
ແນ່ນອນ, ຂ້ອຍເຮັດ. ຫຼາຍ.

674
01:11:36,958 --> 01:11:38,750
ຂ້ອຍມັກເຈົ້າຄືກັນ. ຫຼາຍ.

675
01:11:47,958 --> 01:11:52,500
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຄິດ​ວ່າ​ທ່ານ​ຈະ​ເປັນ​
ທີ່ນີ້. ນາງລົບກວນເຈົ້າບໍ?

676
01:11:52,500 --> 01:11:56,375
ບໍ່, Donna, ນາງບໍ່ແມ່ນ. ນາງນອນຫລັບ.

677
01:11:59,958 --> 01:12:01,708
ລາວໂຍນຂ້ອຍອອກ. ຂ້ອຍສາມາດຢູ່ທີ່ນີ້ໄດ້ບໍ?

678
01:12:03,625 --> 01:12:08,083
ບໍ່, ເຈົ້າເຮັດບໍ່ໄດ້. ຂໍອະໄພ.

679
01:12:11,750 --> 01:12:16,375
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເບິ່ງ​ຄື​ກັບ​ເຮືອນ​ທີ່​ຖືກ​ໄຟ​ໄຫມ້​.

680
01:12:16,375 --> 01:12:19,250
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດນອນໄດ້.
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດທາສີໄດ້.

681
01:12:20,333 --> 01:12:21,500
ຂ້ອຍຮູ້ສຶກວ່າຂ້ອຍຕາຍແລ້ວ.

682
01:12:22,750 --> 01:12:25,250
ທຸກ​ຄົນ​ແມ່ນ​ກ່ຽວ​ກັບ​ການ​
ທຸລະກິດຂອງພວກເຂົາໂດຍບໍ່ມີຂ້ອຍ.

683
01:12:26,958 --> 01:12:29,250
ເຈົ້າຈະໄປຊີແອດເທິລຕອນໃດ?

684
01:12:29,250 --> 01:12:30,958
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້. ຂ້ອຍຍັງບໍ່ໄດ້ຕັດສິນໃຈເທື່ອ.

685
01:12:30,958 --> 01:12:32,958
- ແຈັກກີ້!
- ໃຫ້ນາງນອນ, ເຈົ້າຈະ?

686
01:12:32,958 --> 01:12:35,625
ແຈັກກີ, ຕື່ນ! ໄດ້
ກັບ​ຄືນ​ໄປ​ບ່ອນ​ນອນ​ຂອງ​ຕົນ​ເອງ​!

687
01:12:35,625 --> 01:12:37,250
ທ່ານສາມາດຢູ່ທີ່ນີ້ຖ້າທ່ານຕ້ອງການ.

688
01:12:37,250 --> 01:12:39,458
ເປັນຫຍັງເຈົ້າທັງສອງບໍ່ໄປບ່ອນຂອງເຈົ້າ!

689
01:12:39,458 --> 01:12:41,958
ມັນ​ເປັນ​ທາງ​ດ້ານ​ກົດ​ຫມາຍ​ຢ່າງ​ສົມ​ບູນ​,
ສິ່ງໃດກໍ່ຕາມທີ່ທ່ານກໍາລັງເຮັດ.

690
01:12:44,500 --> 01:12:45,375
ມາ, Jackie.

691
01:12:49,208 --> 01:12:50,458
ສະບາຍດີ, ແມ່.

692
01:13:02,750 --> 01:13:04,458
- ກາງຄືນ.
- ຕອນກາງຄືນ, ພໍ່.

693
01:13:05,500 --> 01:13:07,833
ເຈົ້າຈະນອນຢູ່ໃນຫ້ອງຂອງຂ້ອຍບໍ?

694
01:13:07,833 --> 01:13:12,125
ແນ່ນອນ. ນາງຈົບຢູ່ Fran's.

695
01:13:13,208 --> 01:13:14,958
ຂ້ອຍຂໍໂທດທີ່ເຈົ້າໄດ້ປະສົມກັບມັນ.

696
01:13:16,083 --> 01:13:19,750
ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນ. ຂ້ອຍຈະຮູ້ສຶກດີຂຶ້ນ
ຖ້າເຈົ້າລັອກປະຕູ.

697
01:13:56,583 --> 01:13:59,375
ສະບາຍດີ.
- ສະບາຍດີ. ເຈົ້ານອນດີບໍ?

698
01:13:59,375 --> 01:14:00,250
ມມ-ຫຶມ.

699
01:14:01,375 --> 01:14:04,625
- ຕ້ອງ​ການ​ທີ່​ຈະ​ໄດ້​ຍິນ​ດົນ​ຕີ​ບາງ​?
- ແນ່ນອນ.

700
01:14:32,833 --> 01:14:36,875
♪ ກັບໄປຫາເສັ້ນທາງລຸ່ມ ♪

701
01:14:36,875 --> 01:14:40,958
♪ Diggin 'ສໍາລັບ dime lousy, ແມ່ນແລ້ວ♪

702
01:15:01,708 --> 01:15:02,750
- ສະບາຍດີຕອນເຊົ້າ.
- ສະບາຍດີຕອນເຊົ້າ.

703
01:15:03,625 --> 01:15:04,500
ຕອນເຊົ້າ.

704
01:15:05,625 --> 01:15:07,875
ຖ້າຂ້ອຍມີກາເຟບໍ?

705
01:15:07,875 --> 01:15:08,708
ສືບຕໍ່ເດີນຫນ້າ.

706
01:15:11,958 --> 01:15:12,750
ຂ້ອຍຊັງເຈົ້າ.

707
01:15:15,833 --> 01:15:16,875
ເຈົ້າຕ້ອງການໄຂ່ບໍ່?

708
01:15:16,875 --> 01:15:21,833
ບໍ່, ຂອບໃຈ. ວິ​ທີ​ການ​ພົນ​ລະ​ເຮືອນ​ຫຼາຍ​.

709
01:15:24,125 --> 01:15:26,750
ຂ້ອຍໄດ້ນອນຢູ່ໃນຕຽງຂອງເຈົ້າ. ເຈົ້ານອນຢູ່ໃສ?

710
01:15:26,750 --> 01:15:28,500
ນາງໄດ້ນອນຢູ່ໃນຫ້ອງຂອງຂ້ອຍ, Mommy.

711
01:15:46,833 --> 01:15:49,625
ແມ່ຕູ້. ທ່ານສາມາດນໍາໃຊ້ມັນສໍາລັບການແຕ່ງຕົວ.

712
01:15:58,708 --> 01:16:01,708
ມາທີ່ນີ້, Jackie. ຂ້ອຍຕ້ອງການ
ເພື່ອສະແດງໃຫ້ທ່ານເຫັນບາງສິ່ງບາງຢ່າງ.

713
01:16:02,750 --> 01:16:03,625
ມາທີ່ນີ້.

714
01:16:05,375 --> 01:16:06,250
ຕໍ່ໄປ.

715
01:16:10,250 --> 01:16:14,000
ນັ້ນແມ່ນແມ່ແລະພໍ່ຢູ່ໃນ
ລອນດອນ. ນັ້ນແມ່ນລົດເກົ່າຂອງພໍ່.

716
01:16:17,583 --> 01:16:22,000
ນັ້ນແມ່ນເຈົ້າກັບຂ້ອຍ ແລະພໍ່
ໃນ Detroit. ທ່ານຕ້ອງການໃຫ້ເຂົາເຈົ້າບໍ?

717
01:16:22,000 --> 01:16:22,833
ແນ່ນອນ.

718
01:16:24,375 --> 01:16:25,333
ມັນຄ້າຍຄືການເສຍຊີວິດ.

719
01:16:27,375 --> 01:16:29,375
Jackie, ຂ້ອຍຈະເຫັນເຈົ້າຢູ່ຊັ້ນລຸ່ມ.

720
01:16:29,375 --> 01:16:30,250
ເຈົ້າສາມາດຢູ່ໄດ້ບໍ?

721
01:16:31,333 --> 01:16:33,375
ກະລຸນາຢູ່. ນາງຢ້ານຂ້ອຍ.

722
01:16:33,375 --> 01:16:34,625
ບໍ່, ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນ, Mommy.

723
01:16:35,958 --> 01:16:39,125
ມັນຖືກຕ້ອງແລ້ວ, Jackie.
ຂ້ອຍຢ້ານຕົນເອງ.

724
01:16:40,458 --> 01:16:42,083
ຕໍ່ໄປ. ເຈົ້າບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງຢູ່ກັບຂ້ອຍ.

725
01:16:42,083 --> 01:16:42,875
ຕໍ່ໄປ.

726
01:16:54,625 --> 01:16:56,375
ເຈົ້າຄິດແນວໃດ?

727
01:16:56,375 --> 01:16:59,000
ມັນດີ. ແມ່ນໃຜ?

728
01:16:59,000 --> 01:17:00,708
ລາວຢູ່ໃນຄະນະໂຮງຮຽນ.

729
01:17:05,708 --> 01:17:06,750
ເຈົ້າຕ້ອງການເຫຼົ່ານີ້ບໍ?

730
01:17:09,000 --> 01:17:10,375
ພວກເຂົາເປັນຂອງເຈົ້າ.

731
01:17:10,375 --> 01:17:11,250
ຕົກລົງ.

732
01:17:12,083 --> 01:17:15,625
"ທີ່ຮັກທີ່ສຸດຂອງຂ້ອຍ, ຂ້ອຍໄດ້
ໄດ້ຢູ່ໃນຫມອກຫມົດມື້.

733
01:17:15,625 --> 01:17:17,625
ຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງສໍາພາດບາງ congressman dumb

734
01:17:17,625 --> 01:17:19,125
ແລະສິ່ງທີ່ຂ້ອຍສາມາດຄິດໄດ້ແມ່ນເຈົ້າ."

735
01:17:19,125 --> 01:17:20,500
ຕັດມັນອອກ, Donna.

736
01:17:20,500 --> 01:17:23,333
ດຽວນີ້ເບິ່ງ, Jackie, ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້
ກຽດຊັງກັນສະເໝີ.

737
01:17:23,333 --> 01:17:26,125
“ອີກ​ສອງ​ມື້​ເທົ່າ​ນັ້ນ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ
ຖືເຈົ້າຢູ່ໃນແຂນຂອງຂ້ອຍອີກເທື່ອຫນຶ່ງ.

738
01:17:28,083 --> 01:17:29,708
ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າດ້ວຍສຸດຫົວໃຈ.

739
01:17:32,125 --> 01:17:33,125
ຖ້າຂ້ອຍເຊື່ອໃນພຣະອົງ,

740
01:17:33,125 --> 01:17:35,375
ຂ້າພະເຈົ້າຂໍຂອບໃຈພຣະເຈົ້າສໍາລັບວິທີການ
ພວກເຮົາພົບກັນ."

741
01:17:37,875 --> 01:17:39,125
ພໍ່ຂອງເຈົ້າຫວານຫຼາຍ.

742
01:17:58,375 --> 01:18:00,500
ເຈົ້າບໍ່ຢູ່ຫ້ອງການໄດ້ແນວໃດ?

743
01:18:00,500 --> 01:18:03,000
ເບິ່ງ, Donna, ຂ້ອຍມີເລື່ອງທີ່ຈະອອກມາ.

744
01:18:03,000 --> 01:18:05,375
ໂອ້, ຂ້ອຍເປັນອັນໃດຂອງເຈົ້າ?

745
01:18:06,500 --> 01:18:11,500
ຕອນແລງຢູ່ Woonsocket.
ລາວເວົ້າກັບເຈົ້າບໍ?

746
01:18:13,125 --> 01:18:17,208
ລາວສາມາດໄປສໍາລັບມື້ທີ່ບໍ່ມີ
ເວົ້າຫຍັງ. ພຽງແຕ່ປະເພດ.

747
01:18:18,875 --> 01:18:20,125
ລາວບໍ່ແມ່ນຄົນຮັກທີ່ບໍ່ດີ,

748
01:18:21,125 --> 01:18:23,583
ຖ້າເຈົ້າສາມາດປອກເປືອກລາວອອກຈາກເປືອກຂອງລາວ.

749
01:18:23,583 --> 01:18:24,750
ລອງແຕະລາວຢູ່ບ່ອນນີ້.

750
01:18:24,750 --> 01:18:28,000
ເບິ່ງ, Donna, ຊອງ
ສິ່ງ​ຂອງ​ຂອງ​ທ່ານ​ແລະ​ໄດ້​ຮັບ​ອອກ​.

751
01:18:28,000 --> 01:18:29,750
ຂ້ອຍເຮັດບໍ່ໄດ້. ລົດຂອງຂ້ອຍຢູ່ທີ່ Gabe's.

752
01:18:30,875 --> 01:18:32,875
ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ຂ້ອຍຈະໄປຊ້ອມຂອງ Jackie.

753
01:18:39,250 --> 01:18:42,458
ເຈົ້າຮູ້ວ່າມັນແມ່ນຫຍັງ? ຂ້ອຍອິດສາ.

754
01:18:44,583 --> 01:18:46,833
ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍສາມາດຄິດກ່ຽວກັບ.

755
01:18:46,833 --> 01:18:49,083
ຂ້ອຍສືບຕໍ່ພົບເຈົ້ານຳກັນ
ຄືກັບຮູບຖ່າຍ.

756
01:18:50,500 --> 01:18:52,833
ນັ້ນແມ່ນສິ່ງຫນຶ່ງທີ່ທ່ານ
ບໍ່ຕ້ອງກັງວົນກ່ຽວກັບ.

757
01:18:52,833 --> 01:18:54,000
ຂ້ອຍຈະຢູ່ໃນຊີແອດເທິລ.

758
01:18:55,583 --> 01:18:56,500
ເຈົ້າຈະ?

759
01:19:58,750 --> 01:20:01,750
ເຈົ້າຄິດວ່າພວກເຮົາມີຈິດວິນຍານອະມະຕະບໍ?

760
01:20:06,500 --> 01:20:09,333
ມັນຈະບໍ່ງາມທີ່ຈະຄິດດັ່ງນັ້ນ?

761
01:20:31,000 --> 01:20:31,833
ສະບາຍດີ.

762
01:20:37,125 --> 01:20:39,458
ສະບາຍດີ. ແມ່, ເຈົ້າຈະເປີດບໍ?

763
01:20:39,458 --> 01:20:40,250
ແມ່?

764
01:20:47,250 --> 01:20:48,708
ແມ່, ແມ່ນຫຍັງ?

765
01:20:49,583 --> 01:20:51,958
ແມ່, ເຈົ້າຈະຕອບຂ້ອຍບໍ? ແມ່?

766
01:20:53,375 --> 01:20:54,250
ມາ.

767
01:21:15,625 --> 01:21:16,875
ຂ້ອຍຄິດວ່າເຈົ້າຈະຊ່ວຍຂ້ອຍບໍ?

768
01:21:16,875 --> 01:21:18,000
ຂໍອະໄພ, ແມ່.

769
01:21:22,375 --> 01:21:25,625
ເຈົ້າຮູ້ວ່າເຈົ້າບໍ່ມີ
ເວົ້າອັນໜຶ່ງກັບຂ້ອຍບໍ?

770
01:21:25,625 --> 01:21:27,125
ຂ້ອຍບໍ່ມີຫຍັງເວົ້າ.

771
01:21:29,958 --> 01:21:31,375
ຂ້ອຍຈະໄດ້ຮັບສິ່ງເຫຼົ່ານັ້ນ.

772
01:21:33,000 --> 01:21:34,375
ໂອ້, ເພື່ອເຫັນແກ່ພຣະຄຣິດ!

773
01:21:34,375 --> 01:21:37,375
- ມັນບໍ່ໄດ້ແຕກ, ແມ່.
- ພຽງແຕ່ປ່ອຍໃຫ້ມັນ!

774
01:21:37,375 --> 01:21:38,500
ມັນສິ້ນຫວັງ.

775
01:21:39,458 --> 01:21:40,250
ຂ້ອຍບໍ່ຄວນມີນາງ,

776
01:21:40,250 --> 01:21:41,583
ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າຈະບໍ່ຢູ່ໃນລັງກິນອາຫານນີ້.

777
01:21:41,583 --> 01:21:43,000
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າເປັນຫຍັງຂ້ອຍຈຶ່ງຜ່ານມັນ!

778
01:21:43,000 --> 01:21:44,750
ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍຕ້ອງການລູກເລີຍ!

779
01:21:49,583 --> 01:21:52,000
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ໝາຍເຖິງເຈົ້າ, Jackie.

780
01:21:52,000 --> 01:21:56,750
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າເດັກນ້ອຍໃດກໍ່ຕາມ. ທຸກຢ່າງຜິດພາດ.

781
01:21:56,750 --> 01:21:59,583
ເລືອດອອກຄືບ້າ. ເກືອບຕາຍ.

782
01:21:59,583 --> 01:22:01,875
ໂອ້, ຂ້ອຍຄວນຕາຍ! ຂ້ອຍບໍ່ຄວນ?

783
01:22:01,875 --> 01:22:04,375
ເພື່ອ​ເຫັນ​ແກ່​ພະເຈົ້າ ເຈົ້າ​ຈະ​ຢຸດ​ມັນ​ບໍ?

784
01:22:08,083 --> 01:22:09,375
ໃຫ້ອະໄພຂ້ອຍ, Jackie.

785
01:22:09,375 --> 01:22:10,958
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າເຈົ້າຊັງຂ້ອຍ. ເຈົ້າ
ບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງສືບຕໍ່ເວົ້າມັນ.

786
01:22:10,958 --> 01:22:13,125
ຂ້ອຍບໍ່ກຽດຊັງເຈົ້າ. ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ.

787
01:22:13,125 --> 01:22:14,083
ບໍ່ເຈົ້າເຮັດບໍ່ໄດ້.

788
01:22:16,833 --> 01:22:19,083
ເຈົ້າບໍ່ສະບາຍ, Donna. ເຈົ້າແມ່ນແທ້ໆ.

789
01:22:54,750 --> 01:22:55,833
ໃຫ້ຂອງ soda ບາງ.

790
01:23:13,125 --> 01:23:17,583
ມີເຈົ້າຢູ່.
- ຂອບໃຈ, Jo.

791
01:23:17,583 --> 01:23:22,000
ເຈົ້າຮູ້ບໍ່, Jackie, ຕອນຂ້ອຍເປັນເດັກນ້ອຍ,

792
01:23:22,000 --> 01:23:23,458
ຂ້ອຍເຄີຍປາດຖະໜາວ່າຂ້ອຍຕາຍ.

793
01:23:25,000 --> 01:23:25,875
ແທ້ບໍ?

794
01:23:27,500 --> 01:23:29,333
ຂ້ອຍບໍ່ມີພໍ່ແມ່
ແລະແມ່ຍິງຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບຮອງເອົາ

795
01:23:29,333 --> 01:23:31,375
ຂ້ອຍພຽງແຕ່ກຽດຊັງຂ້ອຍ.

796
01:23:32,500 --> 01:23:33,833
ນາງເວົ້າວ່າຂ້ອຍເປັນມານຮ້າຍ.

797
01:23:35,583 --> 01:23:37,750
ມັນ​ໄດ້​ຮ້າຍ​ແຮງ​ທີ່​ທັງ​ຫມົດ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ
ສາມາດຄິດກ່ຽວກັບການເຮັດ

798
01:23:37,750 --> 01:23:41,958
ໄດ້ແລ່ນຫນີຫຼືໄດ້ຮັບ
ຕີໂດຍລົດຫຼືບາງສິ່ງບາງຢ່າງ.

799
01:23:45,583 --> 01:23:49,125
ແຕ່ຄືນຫນຶ່ງ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້
ຢືນຢູ່ໃນສວນຫລັງ

800
01:23:49,125 --> 01:23:53,500
ແລະຂ້ອຍໄດ້ຍິນເດັກຊາຍຄົນນີ້ເວົ້າວ່າ,
"ຢ່າປ່ອຍໃຫ້ພວກເຂົາຂ້າເຈົ້າ."

801
01:23:58,000 --> 01:23:59,000
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າມັນເປັນແນວໃດ,

802
01:23:59,000 --> 01:24:02,083
ແຕ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສັນ ຍາ ກັບ
ຕົວເອງທີ່ຂ້ອຍຈະໄປ

803
01:24:02,083 --> 01:24:07,083
ເພື່ອຕໍ່ສູ້ກັບ hell ແລະ
ມີຊີວິດຢູ່ຈົນກ່ວາຂ້າພະເຈົ້າມີອາຍຸຫຼາຍ.

804
01:24:13,500 --> 01:24:18,500
ເຈົ້າຈະບໍ່ເປັນຫຍັງ, Jackie. ເຈົ້າຈະ.

805
01:24:31,833 --> 01:24:33,750
ພວກ​ເຈົ້າ​ມີ​ການ​ຕໍ່​ສູ້​?

806
01:24:33,750 --> 01:24:35,125
ຂ້ອຍບໍ່ຄິດຄືກັນ. ພວກເຮົາແມ່ນບໍ?

807
01:24:38,375 --> 01:24:40,125
ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ລົມກັນບໍ?

808
01:24:45,875 --> 01:24:47,125
ຂ້ອຍອອກໄປມື້ອື່ນ.

809
01:24:48,875 --> 01:24:50,500
ຂ້ອຍເດົາວ່າພວກເຮົາກໍາລັງມີການຕໍ່ສູ້.

810
01:24:51,375 --> 01:24:52,333
ບໍ່ວ່າເຈົ້າເວົ້າຫຍັງ.

811
01:24:54,500 --> 01:24:56,833
ເບິ່ງ, ເຈົ້າເຮັດບໍ່ໄດ້
ບາງສິ່ງບາງຢ່າງກ່ຽວກັບແມ່ຍິງນັ້ນ?

812
01:24:58,500 --> 01:25:01,125
ຂ້ອຍບອກເຈົ້າວ່າ, Jo, ນາງບໍ່ໄດ້ບ້າ.

813
01:25:01,125 --> 01:25:03,125
ນາງຕ້ອງເຮັດມັນເອງ.

814
01:25:03,125 --> 01:25:04,250
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຊື້ນັ້ນ.

815
01:25:07,833 --> 01:25:08,625
ຖ້ານາງເປັນລູກຂອງຂ້ອຍ,

816
01:25:08,625 --> 01:25:10,875
ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ goddamn ນັ້ນ passive ກ່ຽວ ກັບ ມັນ.

817
01:25:13,500 --> 01:25:15,375
ຂ້ອຍບໍ່ຄິດວ່າຂ້ອຍຈະຕອບວ່າ.

818
01:25:15,375 --> 01:25:18,125
ເຈົ້າຮູ້ວ່ານາງຈະໄປ
ຂ້າ​ນາງ​ບໍ່​ທາງ​ໃດ​ທາງ​ຫນຶ່ງ​.

819
01:25:20,208 --> 01:25:23,000
ເຈົ້າເຮັດສິ່ງທີ່ທ່ານຕ້ອງການ.
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຂົ້າໄປໃນເລິກເກີນໄປ.

820
01:25:37,500 --> 01:25:38,750
ພໍ່? ພໍ່?

821
01:25:44,125 --> 01:25:45,208
ມັນແມ່ນຫຍັງ?

822
01:25:46,125 --> 01:25:48,125
ມີຄົນໂທຫາຂ້ອຍ.

823
01:26:16,250 --> 01:26:18,333
ຂ້ອຍຈະທັນທີ. ຕົກລົງ?

824
01:26:24,500 --> 01:26:25,333
ທອມ?

825
01:26:48,333 --> 01:26:49,125
ທອມ?

826
01:27:49,500 --> 01:27:50,375
- ສະບາຍດີ.
- ສະບາຍດີ.

827
01:27:52,625 --> 01:27:53,458
ຕອນເຊົ້າ.

828
01:28:07,500 --> 01:28:08,625
ສະບາຍດີ, Donna.

829
01:28:21,208 --> 01:28:22,250
ສະບາຍດີ, ແມ່.

830
01:28:24,125 --> 01:28:27,500
ສະບາຍດີ. ຂ້ອຍຂໍໂທດໃນມື້ວານນີ້.

831
01:28:27,500 --> 01:28:28,750
ມັນບໍ່ເປັນຫຍັງ.

832
01:28:28,750 --> 01:28:32,375
ຂ້ອຍໄປຫາຫມໍ.
ເຈົ້າເຂົ້າໃຈ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

833
01:28:34,375 --> 01:28:38,750
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຫັນທ່ານດຣ Sullivan. ລາວຄິດ
ຂ້ອຍຄວນຕັ້ງໃຈຕົນເອງ.

834
01:28:38,750 --> 01:28:43,250
ມັນຈະບໍ່ເປັນເວລາດົນນານ. ເຈົ້າ
ຕ້ອງການໄປພິພິທະພັນ?

835
01:28:43,250 --> 01:28:44,958
ພວກເຮົາສາມາດກິນອາຫານທ່ຽງ.

836
01:28:44,958 --> 01:28:46,083
ແນ່ນອນ, ແມ່.

837
01:28:46,083 --> 01:28:47,750
ວ່າບໍ່ໄດ້ໄປເຮັດວຽກ, Donna.

838
01:28:49,500 --> 01:28:52,208
ຂ້ອຍບໍ່ເປັນຫຍັງ. ແທ້ໆ, ຂ້ອຍ.

839
01:28:56,500 --> 01:28:58,458
ເຈົ້າສາມາດສົ່ງນາງໄປໄດ້ ຖ້າເຈົ້າຕ້ອງການ.

840
01:28:58,458 --> 01:29:00,250
ນັ້ນແມ່ນຄວາມຈິງ, ພໍ່.

841
01:29:00,250 --> 01:29:02,333
ຂ້ອຍບໍ່ຄິດວ່ານາງສາມາດໄປໄດ້, Jackie.

842
01:29:02,333 --> 01:29:07,333
ຂ້ອຍຈະຖາມນາງ. ຕ້ອງການໄປພິພິທະພັນ?

843
01:29:07,500 --> 01:29:09,250
- ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດ, Jackie.
- ເປັນຫຍັງບໍ່?

844
01:29:10,333 --> 01:29:12,125
ຂ້ອຍໄປສະຫນາມບິນ.

845
01:29:12,125 --> 01:29:14,583
ເພື່ອຫຍັງ? ເຈົ້າຈະໄປໃສ?

846
01:29:14,583 --> 01:29:15,625
ຂ້ອຍຕ້ອງໄປເຮັດວຽກ.

847
01:29:15,625 --> 01:29:17,250
ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການເຈົ້າ.

848
01:29:17,250 --> 01:29:19,792
ຂ້ອຍຮູ້, Jackie. ຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງການ
ຂ້ອຍສາມາດພາເຈົ້າໄປກັບຂ້ອຍໄດ້.

849
01:29:21,875 --> 01:29:23,125
ມັນບໍ່ເປັນຫຍັງ. ສືບຕໍ່ເດີນຫນ້າ.

850
01:29:24,000 --> 01:29:25,625
ສືບຕໍ່ເດີນຫນ້າ.

851
01:29:25,625 --> 01:29:27,250
ຖ້າພໍ່ບໍ່ປ່ອຍໃຫ້ພວກເຮົາໄປໃສ

852
01:29:27,250 --> 01:29:28,250
ພວກເຮົາສາມາດຢູ່ບ່ອນນີ້ໄດ້.

853
01:29:28,250 --> 01:29:31,000
ພວກເຮົາສາມາດແຕ້ມ, ທາສີ. ໃດກໍ່ຕາມທີ່ທ່ານຕ້ອງການ.

854
01:29:31,000 --> 01:29:33,625
- Jackie, ຂ້ອຍຈະຢູ່.
- ເຈົ້າຈະ?

855
01:29:33,625 --> 01:29:35,750
ອີກສອງສາມມື້ຈະບໍ່ສ້າງຄວາມແຕກຕ່າງ.

856
01:29:43,083 --> 01:29:46,625
ຂ້ອຍຮູ້ວ່ານາງຕ້ອງການຫຍັງ.
ນາງຕ້ອງການໃຫ້ຂ້ອຍຕາຍ.

857
01:29:55,500 --> 01:29:57,958
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າເຈົ້າບໍ່ເຊື່ອໃນພຣະເຈົ້າ.

858
01:29:57,958 --> 01:30:01,625
ຫຼາຍຄັ້ງໃນອາທິດນີ້ໂດຍຕົນເອງເວົ້າວ່າ,

859
01:30:01,625 --> 01:30:04,125
"ໃຫ້ອະໄພການລ່ວງລະເມີດຂອງຂ້ອຍ, ໂອ້ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ."

860
01:30:05,000 --> 01:30:07,458
ການລ່ວງລະເມີດອັນໃດ? ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເຮັດຫຍັງເລີຍ.

861
01:30:15,333 --> 01:30:17,875
ເຈົ້າບໍ່ຕົກຕະລຶງໂດຍອະດີດບໍ?

862
01:30:17,875 --> 01:30:21,208
ເຈົ້າຄວນຈະເປັນ. ອະດີດແມ່ນຄືກັນກັບຂອງຂ້ອຍ.

863
01:30:24,458 --> 01:30:27,625
ຜູ້ຊາຍຄົນນັ້ນກໍາລັງຕິດຕາມພວກເຮົາ. ເຈົ້າ, ບໍ່ແມ່ນຂ້ອຍ.

864
01:30:27,625 --> 01:30:29,125
ລາວບໍ່ສົນໃຈຂ້ອຍ.

865
01:30:33,250 --> 01:30:34,875
ມາ, ແມ່. ໄປກັນເລີຍ.

866
01:30:52,500 --> 01:30:56,250
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າເຈົ້າຄິດວ່າຂ້ອຍຂີ້ຄ້ານ,
ແຕ່ລາວຕິດຕາມພວກເຮົາ.

867
01:31:01,833 --> 01:31:03,208
ຢູ່ທີ່ນີ້.

868
01:31:03,208 --> 01:31:05,750
- ນາງເຮັດຫຍັງ?
- ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້, Jackie.

869
01:31:05,750 --> 01:31:08,208
ແມ່. ແມ່.

870
01:31:10,500 --> 01:31:12,500
ພົບກັບຂ້ອຍຢູ່ບ່ອນຈອດລົດ
ຫຼາຍເວລາສາມໂມງ.

871
01:31:12,500 --> 01:31:14,583
- ມາແນວໃດ, ແມ່?
- ພວກ​ເຮົາ​ບໍ່​ໄດ້​ລໍ​ຖ້າ​ສໍາ​ລັບ​ທ່ານ​.

872
01:31:14,583 --> 01:31:15,583
ກະລຸນາຢ່າ.

873
01:31:16,583 --> 01:31:20,000
ຂ້ອຍຕ້ອງ, Jackie.
ນັ້ນແມ່ນວິທີທີ່ຂ້ອຍກາຍເປັນຈິງ.

874
01:31:20,000 --> 01:31:22,375
ບອກນາງໃຫ້ລໍຖ້າຂ້ອຍ.
- ແມ່.

875
01:31:23,458 --> 01:31:24,292
ມາ, Jackie.

876
01:31:25,875 --> 01:31:27,375
ກະລຸນາ, ພວກເຮົາສາມາດລໍຖ້ານາງບໍ?

877
01:32:09,458 --> 01:32:10,375
ເອົາກະແຈໃຫ້ຂ້ອຍ.

878
01:32:14,833 --> 01:32:16,250
ຢ່າຕັດສິນຂ້ອຍ.

879
01:32:31,083 --> 01:32:32,000
ມັນງາມ, Mommy.

880
01:32:38,500 --> 01:32:40,000
ເປັນຫຍັງເຈົ້າບໍ່ປ່ອຍໃຫ້ພວກເຮົາຢູ່ຄົນດຽວ?

881
01:32:41,083 --> 01:32:42,833
ເຈົ້າບໍ່ ຈຳ ເປັນຕ້ອງຕິດຕາມຂ້ອຍຕໍ່ໄປ.

882
01:32:43,750 --> 01:32:45,208
ຂ້ອຍຈະບໍ່ເຮັດສິ່ງທີ່ແມ່ຂອງຂ້ອຍເຮັດ

883
01:32:45,208 --> 01:32:46,875
ຖ້ານັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ເຈົ້າລໍຖ້າ.

884
01:32:48,083 --> 01:32:49,500
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ທ່ານ​ເປັນ​ທີ່​ນິ​ຍົມ​ແນວ​ໃດ​?

885
01:32:52,708 --> 01:32:53,500
ໂອ້ຍ.

886
01:32:54,375 --> 01:32:57,125
ມັນເຕັມໄປດ້ວຍສຽງຫຍາບຄາຍ.
ບໍ່ມີໃຜໄດ້ combing ມັນ.

887
01:32:57,125 --> 01:32:59,958
ໂອ້ຍ. ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການມັນຕັດ, Mommy.

888
01:32:59,958 --> 01:33:01,083
ຂ້ອຍພຽງແຕ່ຕັດມັນ.

889
01:33:01,083 --> 01:33:02,250
ບໍ່ຫຼາຍ. ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການມັນສັ້ນ.

890
01:33:02,250 --> 01:33:04,000
- ຂ້ອຍພຽງແຕ່ຕັດມັນ.
- ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ຕ້ອງ​ການ​ມັນ​ສັ້ນ​.

891
01:33:04,000 --> 01:33:06,375
- ຄົງຢູ່!
- ເອົາມືຂອງເຈົ້າອອກຈາກນາງ.

892
01:33:06,375 --> 01:33:08,833
ເຈົ້າແມ່ນໃຜເວົ້າ?
ນາງເປັນລູກຂອງຂ້ອຍ, ບໍ່ແມ່ນຂອງເຈົ້າ.

893
01:33:08,833 --> 01:33:10,750
ຍັງບໍ່ທັນ.
- ໃຫ້ໄປ, ແມ່.

894
01:33:10,750 --> 01:33:12,500
ເຈົ້າຈົ່ມຫຍັງ?

895
01:33:12,500 --> 01:33:16,375
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຕັດເຈົ້າ
ຜົມ. ຢູ່ຫ່າງຈາກຂ້ອຍ!

896
01:33:17,583 --> 01:33:22,250
ໃຫ້ຂ້ອຍມີດຕັດ.
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເວົ້າ​ວ່າ​ໃຫ້​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ກັບ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​.

897
01:33:23,958 --> 01:33:28,958
ນັ້ນແມ່ນ, Donna. ເຈົ້າໄດ້
ໄດ້​ຮັບ​ການ​ປະ​ຖິ້ມ​ໄວ້​.

898
01:33:53,208 --> 01:33:55,500
ບໍ່ເປັນຫຍັງ, Donna. ເຈົ້າ
ໄປໂຮງໝໍ.

899
01:33:57,625 --> 01:33:59,250
ເຈົ້າຕ້ອງໄປ. ມາ.

900
01:34:14,833 --> 01:34:16,333
ທ່ານຍັງສາມາດເຮັດ braids ໄດ້.

901
01:34:28,750 --> 01:34:33,583
ເບິ່ງສິ່ງທີ່ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດກັບເຈົ້າ.

902
01:34:33,583 --> 01:34:35,750
ມັນບໍ່ເປັນຫຍັງ, Mommy. ມັນທັງຫມົດຖືກຕ້ອງ.

903
01:34:36,833 --> 01:34:38,000
ກະລຸນາໃຫ້ຂ້ອຍໄປ.

904
01:35:09,625 --> 01:35:11,083
Jackie ຢູ່ໃສ?

905
01:35:11,083 --> 01:35:12,500
ນາງໄດ້ໄປຫາ Leslie's.

906
01:35:13,375 --> 01:35:16,333
ນັ້ນແມ່ນ Donna. ນາງບໍ່ໄດ້ໄປໄກຫຼາຍ.

907
01:35:16,333 --> 01:35:21,333
ນາງຢູ່ທີ່ສະຖານີອ່າວ.
ຂ້ອຍຄວນເອົານາງໄປ.

908
01:35:23,250 --> 01:35:26,958
ນາງເວົ້າວ່າ, ບອກ Jo ຂ້ອຍຈະເຮັດ
ຄວາມໂປດປານຂອງນາງ. ເງື່ອນໄຂໃດ?

909
01:35:28,958 --> 01:35:29,750
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້.

910
01:35:33,125 --> 01:35:36,750
ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍເຮັດ. ນາງຄິດວ່າຂ້ອຍຕ້ອງການໃຫ້ລາວຕາຍ.

911
01:35:40,375 --> 01:35:42,750
ສະບາຍດີ.

912
01:35:43,708 --> 01:35:44,583
Jackie ຢູ່ໃສ?

913
01:35:45,583 --> 01:35:48,000
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້. ນາງ
ໂທຫາ, ແຕ່ນາງບໍ່ເຄີຍມາ.

914
01:35:49,125 --> 01:35:49,958
ພຣະເຢຊູ.

915
01:35:51,708 --> 01:35:55,000
- ນາງ​ໄດ້​ໄປ​ດົນ​ປານ​ໃດ​?
- ເຄິ່ງຊົ່ວໂມງ. ຂ້ອຍກຳລັງມາ.

916
01:35:57,583 --> 01:35:59,625
ນາງຢູ່ທີ່ນີ້, ແລະ Jackie ຢູ່ກັບນາງ.

917
01:35:59,625 --> 01:36:02,375
ຂ້ອຍແນ່ໃຈວ່າພວກເຂົາຈະໄປ
ຫາດຊາຍ. ໄປກັນເລີຍ.

918
01:36:27,625 --> 01:36:30,625
ບໍ່ມີຄໍາຕອບ, huh? ເຮືອຕໍ່ໄປ
ບໍ່ແມ່ນຈົນກ່ວາຕອນເຊົ້າ.

919
01:36:33,875 --> 01:36:35,250
ເບິ່ງ, ຂ້ອຍຢາກໃຫ້ເຈົ້າໂທຫາຕໍາຫຼວດ.

920
01:36:35,250 --> 01:36:37,750
ຂ້ອຍແນ່ໃຈວ່ານາງສະບາຍດີ.

921
01:36:37,750 --> 01:36:38,875
ຂ້ອຍດີໃຈທີ່ເຈົ້າຄິດແນວນັ້ນ.

922
01:36:56,000 --> 01:36:56,875
ຂອບໃຈ.

923
01:36:58,500 --> 01:37:01,500
ຂ້ອຍໄດ້ຮັບ Sean. ລາວບໍ່ໄດ້
ເບິ່ງພວກເຂົາຢູ່ໃນເຮືອຂ້າມຟາກ.

924
01:37:01,500 --> 01:37:03,875
ພວກເຂົາເຈົ້າອາດຈະເປັນ
ຢູ່ທີ່ນັ້ນ. ລາວບໍ່ໄດ້ຢູ່ເທິງເຮືອ.

925
01:37:08,125 --> 01:37:09,958
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ໂທຫາຫມູ່ຂອງ
ລະເບີດຝັງດິນໃສ່ຕຳຫຼວດຂອງລັດ.

926
01:37:09,958 --> 01:37:11,083
ເຂົາເຈົ້າອອກການແຈ້ງເຕືອນ.

927
01:37:13,125 --> 01:37:14,958
ຂອບໃຈພະເຈົ້າ ຂ້ອຍບໍ່ມີພໍ່ແມ່.

928
01:37:17,375 --> 01:37:21,125
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າ Pittsburgh ບໍ່ແມ່ນ
ໄກພໍ. ບໍ່ເກືອບ.

929
01:37:22,125 --> 01:37:23,875
ຖ້າພວກເຮົາອອກຈາກຊີວິດນີ້,

930
01:37:23,875 --> 01:37:26,375
ຂ້ອຍພາເຈົ້າໄປຊີແອດເທິລກັບຂ້ອຍ.

931
01:37:26,375 --> 01:37:27,333
ທັງສອງທ່ານ.

932
01:37:28,625 --> 01:37:33,625
ຢ່າກັງວົນ, ຂ້ອຍບໍ່ຈິງຈັງ.

933
01:37:33,625 --> 01:37:35,500
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດດູແລຕົນເອງໄດ້.

934
01:37:37,000 --> 01:37:39,458
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດໄປ Pittsburgh ກັບເຈົ້າໄດ້.

935
01:37:39,458 --> 01:37:40,583
ບໍ່ມີໃຜຂໍໃຫ້ເຈົ້າ.

936
01:37:41,458 --> 01:37:46,458
ຂ້ອຍຖາມຕົວເອງ. ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດລາອອກຈາກວຽກຂອງຂ້ອຍໄດ້.

937
01:37:48,250 --> 01:37:52,625
ເອົາຂ້ອຍຫ້າປີເພື່ອໃຫ້ໄດ້ຮັບ
ບ່ອນທີ່ຂ້ອຍຢູ່, ບ່ອນໃດກໍ່ຕາມ.

938
01:37:54,000 --> 01:37:55,583
ອີກອັນນຶ່ງ.

939
01:37:55,583 --> 01:37:56,875
ເບິ່ງ, ໂຈ, ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ໄປ
ຢືນຢູ່ທີ່ນີ້ແລະເບິ່ງ

940
01:37:56,875 --> 01:37:57,833
ເຈົ້າເມົາເຫຼົ້າ.

941
01:37:59,000 --> 01:38:02,875
ບໍ່ມີໃຜຂໍໃຫ້ເຈົ້າ. ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ຂ້ອຍເມົາເຫຼົ້າ.

942
01:38:07,125 --> 01:38:08,500
ຕົກລົງ, ໃຫ້ອອກຈາກບ່ອນນີ້.

943
01:38:08,500 --> 01:38:09,375
ໄປ. ປ່ອຍໃຫ້ຂ້ອຍຢູ່ຄົນດຽວ.

944
01:38:09,375 --> 01:38:11,375
ອັນໃດເປັນບັນຫາກັບເຈົ້າ?

945
01:38:11,375 --> 01:38:16,375
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້. ບໍ່ໃຫ້ຕໍ່ສູ້.

946
01:38:18,500 --> 01:38:21,458
ທ່ານໄດ້ຮັບ
ບັນຫາພຽງພໍແລ້ວ.

947
01:38:27,500 --> 01:38:28,500
ຢ່າແຕະຕ້ອງຂ້ອຍ.

948
01:38:32,208 --> 01:38:33,833
ຂ້ອຍຂໍໂທດ. ຂ້ອຍຢ້ານ.

949
01:38:58,208 --> 01:38:59,375
ຕົກລົງ, Donna. Jackie ຢູ່ໃສ?

950
01:38:59,375 --> 01:39:01,500
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້. ເຈົ້າຮັບຜິດຊອບຂອງນາງ.

951
01:39:01,500 --> 01:39:03,250
ພວກເຮົາຮູ້ວ່າເຈົ້າເອົານາງ. ນາງຢູ່ໃສ?

952
01:39:03,250 --> 01:39:05,125
ຂ້ອຍເອົານາງຢູ່ເທິງລົດເມ. ນາງຢູ່ເຮືອນ.

953
01:39:05,125 --> 01:39:08,000
- ນັ້ນແມ່ນການຕົວະ.
- ສືບຕໍ່ເດີນຫນ້າ. ທ່ານສາມາດໂທຫາ.

954
01:39:08,000 --> 01:39:09,250
ລົດຢູ່ໃສ, Donna?

955
01:39:10,375 --> 01:39:11,458
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເວົ້າກັບເຈົ້າອີກຕໍ່ໄປ.

956
01:39:11,458 --> 01:39:13,208
ຂ້ອຍຈະບໍ່ເວົ້າກັບລາວອີກຕໍ່ໄປ.

957
01:39:13,208 --> 01:39:15,958
ລົດຢູ່ໃສ, Donna?
ຟັງ, ຖ້າມີຫຍັງເກີດຂຶ້ນ ...

958
01:39:15,958 --> 01:39:19,500
ບໍ່ມີຫຍັງເກີດຂຶ້ນກັບນາງ.

959
01:39:19,500 --> 01:39:23,750
- ເຈົ້າມາກັບພວກເຮົາ.
- ບໍ່, ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນ.

960
01:39:23,750 --> 01:39:26,833
ບໍ່ມີຈຸດໃດທີ່ຈະໄປ
ໄປເກາະ. ໄປກັນເລີຍ.

961
01:39:26,833 --> 01:39:28,875
ນາງອາດຈະຍັງຢູ່ໃນທ່າເຮືອ.

962
01:39:28,875 --> 01:39:31,250
ເຈົ້າສືບຕໍ່ເດີນຫນ້າ. ນາງເວົ້າຕົວະ.

963
01:40:42,083 --> 01:40:43,500
ນີ້ແມ່ນເຮືອນຂອງຂ້ອຍ.

964
01:40:44,750 --> 01:40:47,125
ສະບາຍດີ? ຂ້ອຍຫາກໍ່ມາທີ່ນີ້.

965
01:40:47,125 --> 01:40:51,375
ເຈົ້າຢູ່ໃສ? ໂອ້, ພຣະເຢຊູ.

966
01:40:52,750 --> 01:40:54,458
ໂທຫາຂ້ອຍເມື່ອເຈົ້າໄປຮອດ.

967
01:40:54,458 --> 01:40:56,708
ເຂົາເຈົ້າຄືເດັກນ້ອຍ. ພວກເຂົາ
ຮ້ອງຈົນເຈົ້າເອົາພວກມັນຂຶ້ນ.

968
01:40:56,708 --> 01:40:58,083
ກະລຸນາໂທຫາຂ້ອຍທັນທີ.

969
01:40:59,750 --> 01:41:00,875
ເຮືອນຂອງຂ້ອຍ. ໂທລະສັບຂອງຂ້ອຍ.

970
01:41:00,875 --> 01:41:01,750
ຂ້ອຍຈະເຮັດໃນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຕ້ອງການ!

971
01:41:01,750 --> 01:41:06,750
ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ພົບເຫັນລົດຂອງທ່ານອອກຈາກ
ຖະ​ຫນົນ​ຫົນ​ທາງ​ບາງ​ບ່ອນ​. ຂ້ອຍຮູ້ມັນ.

972
01:41:06,917 --> 01:41:07,875
ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ຮູ້ມັນ.

973
01:41:07,875 --> 01:41:09,208
Jackie ຢູ່ໃສ? ນາງບໍ່ເປັນຫຍັງ?

974
01:41:09,208 --> 01:41:10,375
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້. ນາງແມ່ນບໍ?

975
01:41:10,375 --> 01:41:12,750
ເຈົ້າຄືຜູ້ທີ່ຮູ້,
ດອນນາ. ເກີດຫຍັງຂຶ້ນກັບນາງ?

976
01:41:12,750 --> 01:41:14,750
ລາວຈະຊອກຫາຫຍັງ
ເມື່ອລາວໄປຮອດບໍ?

977
01:41:14,750 --> 01:41:17,250
Donna, ຂ້ອຍຢາກຮູ້
ມີຫຍັງເກີດຂຶ້ນກັບນາງ.

978
01:41:17,250 --> 01:41:19,125
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້. ຂ້ອຍບໍ່ຈື່.

979
01:41:19,125 --> 01:41:20,583
ເຈົ້າ​ເອົາ​ນາງ​ມາ​ແລ້ວ​ວ່າ​ແນວ​ໃດ?

980
01:41:20,583 --> 01:41:23,250
- ພວກ​ເຮົາ​ມີ​ສີ​ຄີມ​ກ້ອນ​.
- ເຈົ້າຕີຫຍັງ?

981
01:41:26,083 --> 01:41:26,875
ຂ້ອຍບໍ່ຈື່.

982
01:41:26,875 --> 01:41:29,458
ແນ່ນອນເຈົ້າເຮັດ. ເກີດຫຍັງຂຶ້ນກັບນາງ?

983
01:41:29,458 --> 01:41:30,833
ນາງຕາຍຫຼືເຈັບຫຼືຫຍັງ?

984
01:41:32,208 --> 01:41:35,000
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້. ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຕີຫຍັງເລີຍ.

985
01:41:35,000 --> 01:41:37,750
ຂ້ອຍເສຍລົດ. ຂ້ອຍຊອກຫາມັນເປັນເວລາຫຼາຍຊົ່ວໂມງ.

986
01:41:37,750 --> 01:41:41,000
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຊອກຫານາງ. ໂອ້,
ພຣະເຈົ້າ, ນາງບໍ່ສາມາດເຈັບປວດໄດ້.

987
01:41:41,000 --> 01:41:42,750
ພຣະເຈົ້າຈະບໍ່ເຮັດແນວນັ້ນ.

988
01:41:43,875 --> 01:41:46,625
ມັນບໍ່ແມ່ນພຣະເຈົ້າ, Donna. ມັນແມ່ນເຈົ້າ.

989
01:42:09,750 --> 01:42:11,625
ກະລຸນາໃຫ້ຂ້ອຍຂໍກະແຈໃສ່ລົດ.

990
01:42:14,375 --> 01:42:16,875
ກະລຸນາໃຫ້ພວກເຂົາກັບຂ້ອຍ. I
ຕ້ອງໄປໂຮງໝໍ.

991
01:42:19,250 --> 01:42:24,000
ບໍ່, Donna. ເຈົ້າບໍ່ແມ່ນ
ໄປໂຮງໝໍ.

992
01:42:27,500 --> 01:42:28,750
ເຈົ້າບໍ່ບ້າ.

993
01:42:40,625 --> 01:42:42,625
ຂ້ອຍຈະເຮັດຫຍັງ?

994
01:42:45,750 --> 01:42:47,000
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້.

995
01:42:48,958 --> 01:42:50,125
ແມ່ນແລ້ວ, ເຈົ້າເຮັດ.

996
01:44:10,708 --> 01:44:12,500
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າເຈົ້າຈະກັບມາ.

997
01:44:15,208 --> 01:44:20,208
ນາງບໍ່ໄດ້ຮັບບາດເຈັບ. ຂ້ອຍຮູ້ວ່ານາງບໍ່ແມ່ນ.

998
01:44:21,458 --> 01:44:24,958
ເຈົ້າໄດ້ລົມກັບລາວບໍ? ນາງ
ຖືກຕ້ອງແລ້ວ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

999
01:44:29,708 --> 01:44:31,875
ບໍ່ແມ່ນບໍ? ກະລຸນາບອກຂ້ອຍ.

1000
01:44:37,208 --> 01:44:40,375
ຂ້ອຍແນ່ໃຈວ່າ. ຂ້າພະເຈົ້າກໍ່ນອນເລັກນ້ອຍ.

1001
01:44:56,000 --> 01:44:58,208
ຂ້ອຍບໍ່ຢາກໃຫ້ເຈົ້າເບິ່ງ.

1002
01:45:15,333 --> 01:45:18,500
- ສະບາຍດີ.
- ສະບາຍດີ.

1003
01:45:39,375 --> 01:45:44,375
ສະບາຍດີ. ຂ້ອຍພະຍາຍາມໂທລະສັບ
ເຈົ້າ, ແຕ່ສາຍໄດ້ຫຼຸດລົງ.

1004
01:45:45,083 --> 01:45:46,875
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ໂທຫາ Sean. ລາວໄດ້ຮັບເຈົ້າບໍ?

1005
01:45:46,875 --> 01:45:49,625
ຂ້ອຍເປັນບ້າຫຼືວ່າ Jackie?

1006
01:45:49,625 --> 01:45:50,500
ສະບາຍດີ, ໂຈ.

1007
01:45:51,458 --> 01:45:53,375
ນາງໄດ້ນອນຫລັບຢູ່ໃນລົດ.

1008
01:45:53,375 --> 01:45:54,875
ເມື່ອນາງຕື່ນຂຶ້ນ Donna ຫາຍໄປ,

1009
01:45:54,875 --> 01:45:57,250
ສະນັ້ນນາງໄດ້ໄປເຮືອນທີ່ໃກ້ທີ່ສຸດ.

1010
01:45:57,250 --> 01:45:58,375
ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ? ແມ່ນຫຍັງ
ເລື່ອງກັບນາງ?

1011
01:46:02,583 --> 01:46:04,625
- ນາງເປັນຫ່ວງເຈົ້າ.
- ຂ້ອຍສະບາຍດີ.

1012
01:46:40,625 --> 01:46:41,708
ເມື່ອຍ, huh?

1013
01:46:43,875 --> 01:46:46,875
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ພັກ​ຢູ່ inn ໄດ້.
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ນອນຫຼາຍ.

1014
01:46:46,875 --> 01:46:47,750
Donna ເປັນແນວໃດ?

1015
01:46:49,750 --> 01:46:51,500
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້. ຂ້ອຍບໍ່ເຫັນນາງ.

1016
01:46:51,500 --> 01:46:52,750
ບໍ່ມີຈຸດໃດ.

1017
01:46:58,375 --> 01:47:01,458
ສະບາຍດີ, Leslie. ພໍ່, ໃຫ້ຂ້ອຍອອກໄປທີ່ນີ້.

1018
01:47:07,125 --> 01:47:08,250
ສະບາຍດີ, Les.

1019
01:47:08,250 --> 01:47:09,083
- ສະບາຍດີ.
- ສະບາຍດີ.

1020
01:47:14,125 --> 01:47:18,375
Tom, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຫັນ Donna ໃນມື້ວານນີ້.

1021
01:47:19,375 --> 01:47:21,250
ເມື່ອຂ້ອຍໄປເຮືອນ
ຕອນເຊົ້ານີ້, ນາງໄດ້ຫາຍໄປ.

1022
01:47:21,250 --> 01:47:23,750
ປະຕູໄດ້ເປີດ, ແລະໄຟໄດ້ເປີດ.

1023
01:47:23,750 --> 01:47:27,708
ພວກເຮົາຢູ່ທີ່ນັ້ນ. ເປັນຫຍັງ
ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ເວົ້າຫຍັງ?

1024
01:47:30,125 --> 01:47:32,250
- ຂ້ອຍຈະໄດ້ຮັບລົດຖີບຂອງຂ້ອຍ.
- ໂອເຄ.

1025
01:47:44,125 --> 01:47:46,458
ເຈົ້າອາດຈະຫ້ອຍຄືກັນ
ຂຶ້ນ. ນາງຈະບໍ່ຕອບ.

1026
01:47:47,375 --> 01:47:49,083
ເບິ່ງ, ຂ້ອຍຮູ້ວ່າມັນເປັນເລື່ອງຍາກຕໍ່ເຈົ້າ,

1027
01:47:49,083 --> 01:47:51,250
ແຕ່ເຈົ້າຈະກະລຸນາ
ບອກຂ້ອຍວ່າເກີດຫຍັງຂຶ້ນ?

1028
01:47:52,375 --> 01:47:53,250
ແນ່ນອນ.

1029
01:47:57,958 --> 01:48:00,458
ຂ້າພະເຈົ້າໃຫ້ນາງໃຊ້ເວລາທັງຫມົດ
ຊໍ່ຂອງຢານອນຫລັບ.

1030
01:48:00,458 --> 01:48:03,958
- ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ເຊື່ອ​ວ່າ​.
- ບໍ່. ຂ້າພະເຈົ້າເຮັດໃຫ້ນາງເອົາເຂົາເຈົ້າ.

1031
01:48:03,958 --> 01:48:05,667
ຂ້ອຍບໍ່ເຊື່ອວ່າ. ມັນບ້າ.

1032
01:48:08,000 --> 01:48:11,875
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຄິດ​ວ່າ​ນາງ​ຈະ​ຂ້າ
Jackie, ສະນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າຂ້ານາງ.

1033
01:48:14,333 --> 01:48:15,375
ມັນບ້າໝົດແລ້ວ.

1034
01:48:21,625 --> 01:48:22,625
ຕອນນີ້ຂ້ອຍເຮັດຫຍັງ?

1035
01:48:26,583 --> 01:48:30,500
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້. ມັນຂຶ້ນກັບເຈົ້າ.

1036
01:48:38,708 --> 01:48:41,083
ສະບາຍດີ. ທອມຢູ່ທີ່ນີ້ບໍ?

1037
01:49:11,750 --> 01:49:13,125
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ພະຍາຍາມ. ມັນບໍ່ໄດ້ຜົນ.

1038
01:49:15,333 --> 01:49:18,208
Sean ມາໂດຍແລະພົບເຫັນຂ້ອຍ.
ລາວພາຂ້ອຍໄປໂຮງໝໍ.

1039
01:49:20,625 --> 01:49:25,625
ມາ Les, ໃຫ້
ໄປ. ກ່ຽວກັບເຄື່ອງຫມາຍຂອງທ່ານ, ຕັ້ງຄ່າ, ໄປ.

1040
01:49:31,250 --> 01:49:32,333
ຂ້ອຍຕີເຈົ້າເທື່ອນີ້.

1041
01:49:37,125 --> 01:49:38,250
ສະບາຍດີ, Donna.

1042
01:49:43,375 --> 01:49:45,458
ສະບາຍດີ, Les. ສະບາຍດີ.

1043
01:50:36,083 --> 01:50:39,875
ຂ້ອຍເປັນຜູ້ຕັດສິນ ແລະຂ້ອຍເປັນຄະນະລູກຂຸນ.
ການ fury ເກົ່າ cunning.

1044
01:50:41,333 --> 01:50:45,125
ບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງແລ່ນຫນີ. ເຈົ້າບໍ່ເຫັນບໍ?

1045
01:50:45,125 --> 01:50:49,250
ພຣະເຈົ້າໄດ້ໃຫ້ອະໄພພວກເຮົາ. ແນ່ນອນ, ລາວມີ.

1046
01:50:49,250 --> 01:50:50,125
ນາງຈະບໍ່ຢູ່ທີ່ນີ້.

1047
01:50:50,125 --> 01:50:51,000
ຂ້ອຍຈະບໍ່ຢູ່ທີ່ນີ້,

1048
01:50:51,000 --> 01:50:53,125
ແລະເຈົ້າຈະມີຄວາມຜິດຕະຫຼອດຊີວິດຂອງເຈົ້າ.

1049
01:50:56,458 --> 01:51:00,125
ເວົ້າຫຼາຍ. ມາ ແລະ
ເອົາຂ້ອຍໄປໂຮງຫມໍ.

1050
01:51:02,125 --> 01:51:06,125
ມີຄົນເຄີຍບອກຂ້ອຍວ່າ, ຖ້າ
ພໍ່ແມ່ປະຖິ້ມເຈົ້າ,

1051
01:51:07,625 --> 01:51:10,125
ເຈົ້າອາດຈະໄດ້ຮັບການເປັນຂອງພຣະເຈົ້າ
ເດັກນ້ອຍຫຼືມານ.

1052
01:51:12,500 --> 01:51:16,375
ເຈົ້າເປັນຂອງມານ, ບໍ່ແມ່ນ
ເຈົ້າ? ບໍ່, ເຈົ້າບໍ່ແມ່ນ.

1053
01:51:18,208 --> 01:51:22,625
ພວກເຮົາທຸກຄົນຄືຊິ. ເຖິງແມ່ນວ່າຂອງຂ້ອຍ
ພໍ່, ແມ່ນແຕ່ແມ່ຂອງເຈົ້າ.

1054
01:51:26,125 --> 01:51:27,000
ທັງຫມົດຂອງພວກເຮົາ.

1055
01:51:59,625 --> 01:52:00,625
ນີ້ເຈົ້າຢູ່.

1056
01:52:05,500 --> 01:52:07,583
Donna, ທ່ານຕ້ອງໄດ້ເຊັນນີ້.

1057
01:52:17,625 --> 01:52:22,625
ຂ້ອຍຈະຂຽນເຈົ້າທຸກຄັ້ງ
ມື້, ແມ່. ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ.

1058
01:52:22,792 --> 01:52:27,708
ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ. ດຽວນີ້ອອກໄປ, ໂອເຄບໍ?

1059
01:52:35,375 --> 01:52:37,625
ສະບາຍດີ, Donna. ຫາຍດີ.

1060
01:52:39,500 --> 01:52:43,875
ຂ້ອຍຈະແປກໃຈເຈົ້າ. ຂ້ອຍຢາກໄປດຽວນີ້.

1061
01:53:09,333 --> 01:53:14,333
ໂອ້, ຂ້ອຍອິດສາອີກຄັ້ງ. I
ບໍ່ສາມາດເວົ້າມັນຢູ່ໃນນັ້ນ.

1062
01:53:14,958 --> 01:53:17,375
ພຣະເຈົ້າອວຍພອນທ່ານແລະຮັກສາທ່ານ.

1063
01:53:17,375 --> 01:53:20,000
ຂອບໃຈ. ກະລຸນາໃຫ້ອະໄພຂ້າພະເຈົ້າ.

1064
01:53:21,750 --> 01:53:24,125
ເຈົ້າເປັນຄວາມເຊື່ອຂອງຂ້ອຍ. ຂ້ອຍເປັນຂອງເຈົ້າ.

1065
01:53:25,833 --> 01:53:28,833
ຂອບໃຈ.

1066
01:53:47,708 --> 01:53:49,250
ຂໍໃຫ້ສະບາຍດີທີ່ນີ້, ໂອເຄ.

1067
01:53:52,125 --> 01:53:53,083
ສະບາຍດີ, Jackie.

1068
01:53:54,500 --> 01:53:55,375
ສະບາຍດີ.

1069
01:53:56,625 --> 01:53:58,500
ຂ້ອຍຂໍກອດເຈົ້າບໍ່?

1070
01:53:58,500 --> 01:53:59,333
ແນ່ນອນ.

1071
01:54:01,750 --> 01:54:04,708
- ຂ້ອຍກຽດຊັງການລາ.
- ຂ້ອຍຄືກັນ.

1072
01:54:07,458 --> 01:54:10,125
- ສະບາຍດີ, ທອມ. ໂຊກດີ.
- ສະບາຍດີ, ໂຈ.

1073
01:54:14,500 --> 01:54:17,000
ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ. ຂ້ອຍຈະບໍ່ລືມເຈົ້າ.

1074
01:54:48,333 --> 01:54:51,583
ສະບາຍດີ, Frannie. ຂອບໃຈທີ່ມາ.

1075
01:54:52,458 --> 01:54:53,833
ເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າເຈົ້າຕ້ອງການໃຫ້ຂ້ອຍອອກໄປບໍ?

1076
01:54:58,750 --> 01:54:59,625
ມັນແມ່ນຫຍັງ?

1077
01:55:03,375 --> 01:55:04,875
ມັນແປກຫຼາຍ.

1078
01:55:07,375 --> 01:55:11,500
ຂ້ອຍຮູ້ສຶກວ່າຂ້ອຍປະຖິ້ມທຸກຢ່າງ.

1079
01:55:13,583 --> 01:55:14,833
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເຮັດມັນ.

1080
01:55:18,458 --> 01:55:20,000
ຂ້ອຍຈະຕິດຕໍ່ກັບ.